it seemed as if all nature were weeping for john mortonson.
自然界的万事万物都仿佛在为约翰·莫特森哭泣。
he swallowed hard as he watched my mother weeping in front of him.
他看着在他面前痛哭流涕的我的母亲,艰难地咽了口唾沫。
i was left cold and languid, full of vain regrets; in my revulsion i even felt a kind of pity for the weeping girl on the floor.
我只感到又冷又倦,心里满是无用的悔恨。内心感情突变之际,我甚至有点可怜在地上哭泣的那个姑娘。
and throw that worthless servant outside, into thedarkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.
把这无用的仆人扔到外面去,让他在黑暗中哭泣,让他在黑暗中咬牙切齿。
but do they go out weeping as they sow?
但是他们是否在播种时悲伤哭泣呢?
at least, i suppose the weeping was on both sides; as it seemed heathcliff could weep on a great occasion like this.
至少,我猜是双方都在哭泣;在这样一个不同寻常的场合中,就连希刺克厉夫仿佛也能哭泣了。
every moment the witch threw something else into the vessel, and when it began to boil, the sound was like the weeping of a crocodile.
每隔一会儿巫婆就加一点什么新的东西到药罐里去。当药煮到滚开的时候,有一个像鳄鱼的哭声飘出来了。
and in the morning he rose up, and plucked some bitter berries from the trees and ate them, and took his way through the great wood, weeping sorely.
第二天早上他醒过来,从树上摘了一些苦味的小浆果吃了,然后继续在大森林里一边走着一边痛苦的哭泣。
after all, i rarely make it through the evening news without weeping at themisery,either.
毕竟,当晚间新闻报道一些悲惨的事的时候,我也会流泪的。
i won't be weeping for any of them, but there can be no doubt that they are the 「biggest losers」 in the events of the last three weeks.
我并不会为他们中的任何一个人哭泣,但是毫无疑问他们是最近三个星期里发生的事件中的「最大的输家」。
i lost track after a while, happy to be home, weeping for my father, and thinking about what was next.
好一会儿我才忘记这些,开心地回到家,为我的父亲哭泣,然后考虑下一步该怎么办。
he flung himself down beside it on the sand, weeping as one trembling with joy, and in his brown arms he held it to his breast.
他整个儿扑到在她身边,匍匐在沙上,哭得像一个因欢喜而颤抖的人,并用他褐色的臂膀将她紧紧地拥在胸口。
and her husband went with her along weeping behind her to bahurim.
米甲的丈夫跟着她,一面走一面哭,直跟到巴户琳。
cathy ran to me instead of linton, and knelt down and put her burning cheek on my lap, weeping aloud.
凯蒂没有到林惇那边去,却跑到我跟前,跪下来,将她滚烫的脸靠着我的膝,大声地哭起来。
after all, i rarely make it through the evening news without weeping at themisery, either.
毕竟,我从来不会在看晚间新闻时为那些悲惨的事情而哭。
a burst of laughter from the crowd. suddenly we realised we were watching a street performer, who had picked as his victim the weeping girl.
人群中爆发出笑声,大家突然明白过来,我们是看了一场街头表演,表演者挑选了哭泣的女孩做表演的对象。