free from psychological disorder;

"a well-adjusted personality"

A well-adjusted person is one who makes the same mistake twice without getting nervous.

一个很有适应能力的人就是他可以在两次犯同样错误时保持不心慌。

A well-adjusted engine will have a stable idle and will not surge up and down after the throttle is closed.

一个完美的调整引擎将有稳定的怠速，收油门转速会上上下下都是不正确的。

Children who witnessed these kinds of parental disputes also tended to be more emotionally secure and well-adjusted socially.

目睹过父母以这种方式争吵的孩子往往情绪更稳定，在社交活动中也更容易适应。

He has the singular optimism of a well-adjusted physician.

他具有一副一个人缘极好的医生们特有的乐观性格。

But many wealthy parents are worried about how to raise well-adjusted kids when they are surrounded by a affluence.

但是很多富裕的家长正担心怎样才能培养在财富包围中的孩子健康成长。

The reality is that most technology users are perfectly well-adjusted and social creatures.

实际上大部分科技人士都是调整能力非常强的社交人群。

Jesus did not die on the cross just so we could live comfortable, well-adjusted lives.

主耶稣为我们死在十字架上，不是仅仅让我们生活过的舒服，人际关系良好。

Our reward is the satisfaction of watching our children develop into happy, well-adjusted people – and, if we「re very lucky, the occasional lopsided kitten saying 「Sorry」.

我们的奖励是看着我们的小孩逐渐成长为一个快乐，能进行良好自我调节的人-而当我们十分幸运的时候，我们或许还能偶尔收到一只说「对不起」的歪歪扭扭的小猫。

In fact many of our lies show what nice, well-adjusted people we are.

事实上，很多我们说的谎都显示了自己是一个令人愉快而又适应能力强的人。

It sounds like the plot of a vampire novel — an otherwise healthy, well-adjusted person begins to live a life shrouded in darkness.

这听起来像一个小说的情节——一个健康的、适应性良好的人的生活开始笼罩在黑暗中。

She compared children who appeared more well-adjusted to those who exhibited more severe psychological trauma, and determined which qualities made the difference.

她把孩子出现更多的适应力强的那些展现更严重的心理创伤，并确定哪些品质与众不同。

「We see gay and lesbian couples raising children in loving environments,」 he said. 「we see young mothers going off to work and coming home to raise happy, well-adjusted children.」

「我们见到一些由同性夫妻和孩子组成的家庭，彼此相亲相爱」，他说：「我们见到年轻的妈妈们白天出去工作，下班回家带孩子，孩子快乐且有良好的适应能力。」

If you can honestly match ever single goal in your life with one of your central values, you」re more well-adjusted than almost everyone in the world.

如果你能忠实的使你生活中每个简单的目标符合你的价值观，你会比世界上大多数人更能完全适应环境。

Even the most positive, well-adjusted person in the world still falls victim to his or her own negative thoughts now and again.

就算是世界上最乐观的，适应性最强的人也会偶尔变成他或她自己消极思想的牺牲品。

My three kids have grown up and they are happy, well-adjusted kids.

我的三个孩子就是这样长大的，而且他们也过得很开心欢乐。

People who are well-adjusted are able to handle stress situations better than others.

人们是很好地-调整能够处理比其它好的压迫力情形。

Begun in 1937 as a study of healthy, well-adjusted Harvard sophomores (all male), it has followed its subjects for more than 70 years.

它开始于1937年，以身心健康、大方融入社群的哈佛大学二年级学生(全部为男性)为研究对象，追蹤研究时间超过70年。

「It is no measure of health to be well-adjusted to a sick society.」 ~ Jiddu krishnamurti.

病态的社会没有健康的定义。

Readers, what do you think of Mr. Code's prescription for a happy marriage and well-adjusted children?

亲爱的读者，你们对考德为培养快乐婚姻和具有良好 应能力的孩子而开出的「处方」怎么看？

The good news, at least according to Donald Winnicott, the influential English pediatrician and child psychiatrist, was that you didn’t have to be a perfect mother to raise a well-adjusted kid.

好消息是，至少在英国着名儿科医生、儿童精神学家唐纳德·威尼康特看来，要养育出身心健康的孩子，你不必非得是完美妈咪。

But there was one small problem with these explanations: this supposedly suboptimal couple had managed to raise two other well-adjusted and perfectly nice boys.

但是治疗师们的断语都存在一个小问题：这对假定不够理想的父母已经培养出另外两个有教养的完美好男孩。

Or, even better, a well-adjusted and loving child who also happens to be a genius.

要是这个孩子还碰巧是一个天才，那就是锦上添花了。

I think I get a lot more purchase on the nooks and crannies of life with my spiky one than those poor, well-adjusted sods who are sent out into a world completely unprepared for their goodwill.

我认为我比那些可怜的、顺应良好的笨蛋在生活角落获得更多的收益，因为他们没有任何準备且怀着美好希望地被推向社会。

Crucially, these well-adjusted rats then gave their own babies the same type of care-in effect, transmitting the behaviour from mother to daughter by inducing similar epigenetic changes.

至关重要的是，这些适应力强的老鼠也给它们自己的下一代同样的关怀，而实际上这正是因为诱导发生了相似的表现遗传学变化，使得这种行为代代相传。

We make those investments in hopes of a big return: a well-adjusted and loving child.

我们做出这些牺牲就是为了一个重要的回报：一个适应性强的可爱孩子。