- XI will test the input against each of these patterns and apply the description associated with the first one that matches it. - XI将对照其中的每种模式测试输入,并应用与第一个匹配它的输入关联的描述。 
- Note that I created Listings 1 and 2 to help me understand how XI will work, so take them as illustrations, not necessarily as the final documents. - 我创建了清单1和清单2来帮助自己理解XI是如何工作的,所以把它们作为说明示例, 而不必作为最终文档。 
- Think of XI as a generic toolkit for importing your legacy data into a modern XML flow. - 请把XI看作将旧数据导入最新xml流的一般工具箱。 
- XI offers a fairly generic solution to this problem. - 针对这个问题,XI提供了一种普遍适用的解决方案。 
- For example, XI only generates elements -- never attributes. - 例如,XI仅生成元素 ―而从不生成属性。 
- To better understand what XI is all about, review Listing 2 which describes the regular expressions that interpret Listing 1. - 为了更好地理解XI 的一切,请查看清单2,它描述了解释清单1 的正则表达式。 
- Since the XI rules (regular expressions) have their own namespace, it「s possible to copy them into the style sheet. - 因为XI规则(正则表达式)有其自己的名称空间,所以将它们复制到样式表是可能的。 
- XI provides a simple solution for importing text documents as XML documents. - XI提供了一种将文本文档导入为XML文档的简单解决方案。 
- In many respects, XI behaves like an XML parser — but it parses any text document. - 在许多方面,XI的行为象xml解析器—但它解析任何文本文档。 
- Notice that it contains the XI rules as well. - 请注意,它还包含xi规则。 
- As you might remember, XI USES regular expressions to parse text documents and import them to XML. - 您也许还记得,XI用正则表达式对文本文档进行处理,并将其导入到XML中。 
- Currently, XI supports two notations, DTDSA and XRT, to specify this relationship. - 目前,XI支持用dtdsa和XRT这两种表示法来指定此关系。 
- After wrapping up my discussion of XI in my previous column, I decided it was time to revisit XM, the simple XML content management and publishing solution with which I kicked off this column. - 在前一篇专栏文章中结束了对XI的讨论后,我觉得是重新讨论XM的时候了,这是一个简单的XML内容管理和发布解决方案,本专栏的第一篇文章就是对它的介绍。 
- However, there」s one drawback: Since everything goes through a style sheet, you never see what XI generates. - 然而,有一个缺点:由于每件事情都要通过样式表,所以您决不会看到xi生成什么。 
- The attack forced Manchester United, who are on a pre-season tour of south-east Asia, to cancel a friendly fixture against an Indonesian XI in Jakarta on Monday. - 曼彻斯特联队正在东南亚参加季前赛,原计划星期一将在雅加达与印尼XI队踢一场友谊赛,但由于这次袭击比赛被迫取消。 
- Ultimately, XI USES the expressions in this description to convert Listing 1 into Listing 3; the latter is an XML document. - 最终,XI使用这个描述中的表达式,将清单1转换成清单3;后者是XML文档。 
- Once you've successfully completed the map analysis, it is a simple task to write the corresponding XI rules and XSLT stylesheet. - 一旦成功完成了映射分析,编写相应的XI规则和xslt样式表就很简单了。