some might argue that dependence on an abacus is no different than dependence upon a calculator, but this is not at all the case.
一些评论说,用算盘计算和使用计算器毫无两样,但是,事实并不是这样。
what distinguishes the abacus case from other doomed subprime deals are the e-mails written by a young goldman vice-president and now co-defendant, fabrice tourre.
唯一区别abacus和其他难逃一劫的次贷交易的是fabrice tourre——原高盛副总裁之一现在此案件的共同被告的邮件。
why is the abacus such an effective teaching device?
为什么算盘有效地帮助了教学?
the sec alleged last year that goldman misled abacus investors by failing to disclose that paulson &company, a hedge fund that had a hand in selecting the securities involved, had bet against them.
美国证券交易委员会去年宣称,高盛没有披露保尔森公司进而带领投资者打错了算盘,保尔森是一家涉及到参与选股的对沖基金公司,之前对赌与他们。
the rule is a response to goldman’s infamous abacus transaction, a synthetic collateralised-debt obligation that the bank structured and marketed before the crisis.
新规则对高盛臭名昭着的算盘交易作出了回应,同时在经济危机到来之前银行组织上市时履行了合成债务抵押的责任。
goldman acknowledges that the marketing materials for the abacus 2007-ac1 transaction contained incomplete information.
高盛承认abacus2007-ac1交易的销售材料含有不完整信息。
securities-law expert and duke law professor james cox noted that the losses on the abacus deal were around $1 billion.
证券法专家和杜克大学法学教授詹姆斯·考克斯(jamescox)强调,abacus交易产生的损失约为10亿美元。
abacus has described online travel booking segment as the star performer of the travel industry so far this year.
abacus将在线旅游预订领域描述为今年以来亚洲旅游业中表现优异的「明星」。
an abacus is essentially an array of beads threaded on string or held in grooves, with each row representing a different digit.
算盘实质上是一串穿在线或者摆在凹槽里的珠子,每一列代表不同的数位。
i could write on paper and use abacus for statistic.
我可以用纸笔写作,要算统计时就打算盘。
china, which invented the abacus as we know it today, should tell its statisticians to fix theirs.
正如我们今天都知道的,中国,是它发明了算盘,那么它也应该让它的统计员们正确地使用他们的算盘。