when putin was appointed prime minister by yeltsin in august 1999 and then became acting president five months later, following yeltsin「s unexpected resignation, little was known about him.
1999年8月,当普京被叶利钦任命为总理,五个月后叶利钦出人意料地辞职后担任代总统时,外界对他的了解还不多。
ever since he became acting president on the last day of 1999, mr putin has moved progressively to snuff out even the faintest flickers of democracy that he inherited from boris yeltsin.
从1999年最后一天担任总统开始,普京先生加快了动作来扼杀从鲍里斯·叶利钦手中继承的微弱的民主之光。
it is hard to predict how much the acting president will assert himself in the coming months.
很难预计代理总统在接下来的几个月中能够实现多少自己曾经断言过的承诺。
nigerian acting president goodluck jonathan has been sworn in as nigeria」s new president, hours after president umaru yar「adua died following a long illness.
尼日利亚代总统古德勒克.乔纳森在总统奥马鲁.亚拉杜瓦久病不治去世几小时后宣誓就职。
early polls found strong support for bronislaw komorowski, the acting president and parliamentary speaker.
早期的民意调查显示,代理总统和国会发言人bronislawkomorowski是总统位置的大热门。
[p=30, 2, left]it is hard to predict how much the acting president will assert himself in the coming months.
[p=30,2,left]很难预计代理总统在接下来的几个月中能够实现多少自己曾经断言过的承诺。
however, acting president rupiah banda gradually gained ground as results began to come in from rural areas where his support is greatest.
不过,代总统班达逐渐缩小了差距,与此同时,开始清点来自农村地区选票,班达在那里有大量的支持者。
in zambia, opposition leader michel sata is maintaining a slim lead over rival, acting president rupiah banda, as vote tabulation continues from thursday」s presidential election.
赞比亚反对党领袖萨塔以微弱的优势领先于对手代总统班达,与此同时,周四举行的总统选举的选票清点工作继续进行。
acting president roza otunbayeva said that the country needed outside help and appealed to russia to send peacekeeping troops on june 12th.
代总统rozaotunbayeva表示:吉急需外援,她已于6月12日请求俄罗斯派出维和部队。
early returns from the presidential election in zambia indicate opposition leader michael sata is ahead with 44 percent of the vote while acting president rupiah banda trails with 34 percent.
初步清点赞比亚总统选举选票结果显示,反对党领袖萨塔以44%的得票率领先,而代理总统班达以34%的得票率落后。
during the visit, acting president and prime minister putin met with him and the two foreign ministers held talks with each other.
访问期间,俄代总统兼政府总理普京会见了唐外长,两国外长举行了会谈。
bronislaw komorowski, who is acting president by virtue of his position as speaker of the lower house of parliament, the sejm, is also the civic platform candidate.
因之前担任众议院议长一职而履行代总统职务的布罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基同样是一名公众议坛党候选人。
roza otunbayeva, the acting president said that the country needed outside help and appealed to russia to send peacekeeping troops.
代总统奥图巴耶娃要求外国提供帮助,请求俄罗斯派遣维和部队。
he took over as cuba's acting president two years ago, and was officially confirmed in the job in february.
两年前,劳尔·卡斯特罗作为临时总统接管古巴政权,今年二月被正式任命为古巴国国务委员会主席。