we’re at a state similar to going to a lawyer, and the lawyers try to sell themselves based on secret processes that only they had that would allow you to get a fair shake before a judge.

我们当前的状态与律师类似，律师正是试图基于他们才拥有的秘密过程来兜售自己，那会让你在法官面前得到公平的对待。

he「s always very honest with customers so you can depend on him to give you a fair shake when it comes to getting a good price.」

他对顾客总是很诚实，所以你要是想要价钱好，他可以信得过他，他肯定会很公道地对待你的。

the only way to guarantee a fair shake for ourselves is to stick together.

团结是唯一能保证我们获得公平待遇之道。

it「s long been regarded as pseudoscience, but precognition–that is, the ability to not just predict but to actually perceive the future–is getting a fair shake in some scientific circles lately.

长期以来，人们一直认为预知是伪科学，但最近在某些科学家圈子里，预知——不仅是预测还包括準确感知未来的能力——开始得到了一定的认可。

(laughter.) we need a tax code where everyonegets a fair shake and where everybody pays their fair share.

（笑声）我们需要一个人人平等并且每个人应该负担本该负担的税法。

the hope that veteran’s advocates like rieckhoff have is that soldiers get a fair shake and a fuller understanding of the difficult job they do.

像里克霍夫那样的老兵拥护者们则希望士兵们得到公平合理的对待，更充分地了解他们工作的艰难所在。

「everyone」s supposed to get a fair shake at this misery, 」 chandler added. 「even incredibly wealthy people of privilege like me.」

「苦难面前人人平等，」钱德勒接着说，「即便是像我这样极其富有而享有特权的人。」

ms sotomayor 「didn’t give a fair shake in court to firefighters deprived [of] promotion on account of [their] race」, cried the judicial confirmation network, a conservative group.

一家名为「司法提名确认网络」的保守团体指责索托马约尔女士「没有在法院给予那些出于种族考虑被剥夺晋升机会的消防队员们公平待遇。」

incidentally, one might think that mr obama’s spectacular rise undermines the argument that a black man can never get a fair shake in america.

顺便提一下，有人可能认为，奥巴马的地位飙升动摇了「黑人在美国永远得不到公平的待遇」的说法。