in 1897, when cambridge's senate voted on whether to grant women degrees, (male) students rioted and an effigy of a suffragette in bloomers on a bicycle was suspended from the senate house windows.
1897年剑桥就是否授予妇女学位进行投票,但遭到了男学生的反对。男学生们捣乱闹事,还夸张地把骑自行车的穿着灯笼裤的女权主义者的模拟像悬挂在议事大楼窗上,以示抗议。
there have been demonstrations, previously almost unheard of in iceland, in which families have marched on the parliament buildings, stringing up an effigy of oddsson along the way.
以前在冰岛几乎没听说过的游行示威出现了,很多家庭向议会大厦行进,沿途吊死奥德森的模拟像。
to get rid of these bad things, every family lights an effigy on fire at midnight.
为了彻底告别这些不好的东西,每个家庭都会在午夜时分点火烧掉稻草人。
there is an effigy of einstein around the corner.
在拐角处有爱因斯坦的模拟像。
this practice of burning humans was stopped around 1600, and an effigy was sometimes burned instead.
这一做法被烧毁停1600人,有时一个假人被烧毁。