Last week, the Irish government announced the full nationalisation of Anglo Irish Bank, the country「s third-largest lender.

上周，爱尔兰政府宣布了将该国的第三大债权人盎格鲁爱尔兰银行收归国有化。

Third, other Irish banks are thought to be big holders of Anglo Irish Bank senior bonds, so they would suffer further losses.

第三，由于其他爱尔兰银行被认为是盎格鲁爱尔兰银行高等级债券的主要持有人，他们会因此遭受进一步的损失。

In January the government nationalised Anglo Irish bank (often seen as the builders」 bank), after its chairman, Sean Fitzpatrick, failed to disclose some euro 83m in personal loans.

一月份，在其原主席肖恩。菲次帕特里克无法说明8300万欧元个人贷款的去处之后，政府已经对盎格鲁-爱尔兰银行(常被视为建筑商的银行)实行国有化。

Last week, the Irish government announced the full nationalisation of Anglo Irish Bank, the country「s third-largest lender.

上周，爱尔兰政府宣布将盎格鲁爱尔兰银行完全国有化，该银行是爱尔兰的第三大放贷银行。

Perhaps this groupthink lay behind the government’s pledge to guarantee the debts of Anglo Irish and five other banks in September 2008.

而关系紧密的爱尔兰政界及商界精英，或许是因为有了2008年9月政府给予英爱及另外5家银行的保障承诺，使得双方不想让已经达成的一致再起波澜。

Ireland」s government announced another capital injection in Anglo Irish Bank, a failed property lender, and said it would probably take majority control of Allied Irish Banks.

爱尔兰政府再一次宣布给安格鲁爱尔兰银行，一个失败的财产债权者拨款，并宣称其很可能控制各联盟的爱尔兰银行。

Meanwhile, the courts began the process of winding down Anglo Irish and Irish Nationwide, another distressed lender, to comply with the terms of Ireland「s bail-out by the European Union.

同时，为了遵守欧盟向爱尔兰制定的救市条款，法院开始协调安格鲁爱尔兰银行和另一遭殃的组织，爱尔兰全国建筑协会。

Ireland」s government announced it would split Anglo Irish bank, a nationalised lender crippled by bad loans, into a 「funding bank」 to manage deposits and an 「asset-recovery bank」 for toxic debt.

爱尔兰政府宣布将安格鲁爱尔兰银行，因坏账拖垮的国有银行，分拆为融资银行用来管理储蓄业务和资产追回银行用来追回坏账。

Anglo Irish Bank and Irish Nationwide are already fully state owned and their assets are in run-off.

盎格鲁爱尔兰银行和爱尔兰全国银行已经完全国有化了，而它们的资产在流出。