Recently, though, Ireland has become a pin-up country, praised by senior officials and politicians for a stoical embrace of austerity after its property bubble burst.
但最近爱尔兰表现抢眼,该国房地产泡沫破灭后坚定推行节俭举措,受到高官与政治家们称赞。
In recent years, pictures circulated online have helped a homeless man shoot to fame for being 「well dressed」 and a pretty village girl in traditional ethnic Qiang clothing become a pin-up model.
近年来,一些流传在网络上的照片塑造了许多网络明星,流浪汉因「着装前卫」而一炮走红,身穿羌族传统服饰的美丽乡村女孩也一举成为炙手可热的模特。
Most of the guitars on the market in the late 1950s had their share of feminine curves, but the Strat was the wood and metal equivalent of a pin-up model.
1950年代后期大多数的吉他都有着女性曲线的外形,但Stratocaster电吉他是木头和金属做的海报女郎。