英语释义

• a Semitic language originally of the ancient Arameans but still spoken by other people in southwestern Asia

• of or relating to the ancient Aramaic languages

• an alphabetical (or perhaps syllabic) script used since the 9th century BC to write the Aramaic language; many other scripts were subsequently derived from it

片语

Samaritan Aramaic萨玛利亚语

Aramaic characters应用的阿推好白字

Aramaic language阿拉米语

Aramaic Targums亚兰文他尔根

Or The Aramaic或者亚拉姆语

Gun Aramaic唱片名

ancient Aramaic拉姆语

Aramaic alphabetThe Aramaic alphabet is adapted from the Phoenician alphabet and became distinctive from it by the 8th century BCE. The letters all represent consonants, some of which are matres lectionis, which also indicate long vowel

Syrio-Aramaic叙利亚语

英汉例句

• The term 「Old Covenant」 as used in Scripture refers to the Mosaic epoch not every epoch before the incarnation nor to all of the Hebrew and Aramaic Scriptures indiscriminately.

  圣经用「旧约」这个词，是指摩西时期，而不是指道成肉身之前的所有时期，也不是毫无区分地指所有的希伯来文和亚兰文圣经。

• So we already have before we get to chapter 11, the idea that the Gospel of Jesus has been taken both to Aramaic speaking Jews and Greek speaking Jews because it「s already there in Jerusalem.

  在11章之前，我们已经读到，耶稣的福音，被传播到说亚拉姆语的犹太人，说希腊语的犹太人那，因为他们就在耶路撒冷。

• It was not until Greek emerged several centuries later that Aramaic lost its prestige but it still remained the common dialect of all peoples of the Near East until the Arab invasion.

  直到希腊出现了几百年后，阿拉姆失去自己的威信，但仍普遍方言各国人民的近东直至阿拉伯人入侵。

• He thinks that it is a briefer form of Jerome」s Aramaic text.

  他认为，这是一个简短的形式，杰罗姆的阿拉姆语文字。

• Others subscribe to the 2, 000-year-old Syriac tradition represented mainly by the Chaldean Catholic Church in Iraq and by Aramaic speakers widely known as Assyrians in both Iraq and Iran.

  其他人信奉有二千年历史的叙利亚传统，主要代表是伊朗的迦勒底天主教，及伊拉克和伊朗家喻户晓的亚述人阿拉姆代言人。

• 2Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades.

  在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子。

• Hmmm.Stephen, is that a good Hebrew or Aramaic name?

  司提反是希伯来语还是亚拉姆语名字？

• Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).

  耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。

• Ancient Aramaic refers to the language of the Aramaeans, which developed and spread through the neighbouring states around them.

  古老的阿拉姆语是指语言的阿拉姆人，其中发达国家和扩散到邻国的身边。

• In fact, contrary to popular belief, some parts of the Bible were never written in Hebrew - but rather Aramaic - chiefly Daniel and Ezra.

  事实上，与传统想法相反，圣经的一部分从来就不是用希伯来语写成的——而是用闪族语——主要是《但以理书》和《以斯拉记》。

• The Achaemenid emperors, vanquishers of the Babylonians in 539BC, spoke Persian as their native language, but pragmatically adopted Aramaic as the world’s first 「interlingua」.

  公元前539年，巴比伦的征服者阿契美尼德的国王将波斯语作为他们的本国语言，但是，更实用的阿拉姆语被采用为世界上第一门「国际语言」。

• Not pictured are the developments of Aramaic and Nabatean, which led to the modern Arabic script.

  阿拉姆语和纳巴泰语可不是构想出来的，它们产生了现代阿拉伯语字母。

• Aramaic is still spoken here and we walked through a cleft in the rockface from the Convent of st Theda, where mass was in full swing, to the Monastery of st Sergius and its tiny Byzantine church.

  我们从正在做礼拜的圣泰德修女院经过山巖前的一个裂缝，走到圣瑟杰斯修道院和属于修道院的小小的拜占庭教堂。

• The early Aramaic alphabet like many others was based on the Ancient Phoenician script but in time it developed its own unique and distinctive style.

  早期阿拉姆语字母和许多人一样，是基于古代腓尼基文字，但在时间的发展独特而鲜明的风格。

• 13when Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge's seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha).

  彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫铺华石处，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。