英汉例句

• copies of the articles of incorporation and bylaws (or equivalent organizational instruments) of the company and its subsidiaries, as amended to date.

  公司及其子公司组成条款及準则复印件，包括最新更改。

• for states parties to the protocol of 1976 to the 1969 liability convention, such reference shall be deemed to include the 1969 liability convention as amended by that protocol.

  对于1969年责任公约1976年议定书的缔约国而言，这种提法应被认为包括经该议定书所修正的1969年责任公约。

• each party shall submit statements of account to the other party based on a format agreed by both parties or as amended by consent of both parties hereto subsequently.

  每一方应提交帐目报表格式向对方，经双方同意或经双方双方随后同意修订。

• except as amended and set forth above, the original agreement shall continue in full force and effect.

  除在此修正的条款之外，原认购协议的其他条款依然有效。

• general average shall be adjusted at any port or place at the carrier's option according to the york-antwerp rules 1974, as amended in 1990, and any other amendments thereto.

  共同海损应在承运人选定的港口或地点按1990年及其他修正案修订的1974年约克??安特卫普规则理算。

• this standard is without prejudice to the international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers, 1978, as amended (「stcw 1978」).

  本标準并不损害经修正的《1978年海员培训、发证和值班标準国际公约》（「1978年stcw公约」）。

• for states parties to the protocol of 1976 to the convention, such reference shall be deemed to include the convention as amended by that protocol.

  对于公约1976年议定书的缔约国，公约应被视为包括经该议定书修正的公约。

• as amended in 1977 by addition of sections 160-169, the clean air act requires that sips include measures to 「prevent the significant deterioration」 of air quality.

  1977年修正并增加第160至169条款，《洁凈空气法案》要求，《州实施计划》应包括「防止空气质量严重恶化」的措施。

• the shares represented by this certificate have not been registered under the securities act of 1933, as amended .

  根据1933年修正后的证券法案，这份证书代表的股份尚未登记。

• 「accounts agreement」means the accounts agreement to be entered into among abc inc. , the concessionaire and the accounts bank on or before the commencement date, as amended from time to time.

  「账户协议」指即将由abc有限公司，特许经营公司与开户银行在生效日期当日或之前签订的协议，以及随时可能对其原文所做的修订。

• directive as amended by directive 97/36/ec of the european parliament and of the council (oj l 202, 30.7.1997, p.60).

  欧洲议会和理事会97/36/ec号指令修订的法令（ojl 202，1997年7月30日，第60页）。

• for parties to the protocol of 1976 to that convention, the term shall be deemed to include the 1969 liability convention as amended by that protocol.

  对于该公约1976年议定书的缔约国而言，则应被认为包括经该议定书修正的1969年责任公约。