英汉例句

• every organization must establish the governance elements as specified in the definition that enable its business units to fulfill their role in and provide value to the broader enterprise.

  每个组织必须按照定义中指定的建立治理要素，这些要素能够使组织的业务单元履行其角色，并且向更广泛的企业提供价值。

• after the jsp container processes this jsp fragment, the language preferences as specified in the user's browser settings will be ignored.

  jsp容器处理完该jsp代码段之后，将忽略用户浏览器设置中所指定的语言首选项。

• the first session of the cop will take place within a year from the date of entry into force, as specified in the convention itself.

  公约本身规定，缔约方会议第一次会议将于生效之日后一年内召开。

• in enterprise service bus, after the retry limit is reached, the message is routed to an exception destination as specified in the exception destination field of the module destination.

  在enterpriseservicebus 中，达到重试限制后，消息会按照模块目的地的exceptiondestination（异常目的地）字段中的指定路由到异常目的地。

• in the following steps, you specify the destinations to be used, depending on the value of the applydate xpath as specified in the previous steps.

  在以下步骤中，您将根据前面步骤中指定的applydatexpath值指定要使用的目标。

• contributions shall be used only for projects and programmes approved in the programme of work and budget of the organization, as specified in ii.1, ii.2 and ii.3 above.

  捐款仅可用于按以上ii.1、ii.2和ii.3段所规定的本组织工作计划和预算中批準的项目和计划。

• if the original article link could not be detected either, the link to the alternate entry resource representation is given, as specified in the link element with rel attribute having alternate value.

  如果初始文章链接也检测不到，就会给出到可选的条目资源表示的链接，正如在link元素中通过让rel属性的值为alternate所指定的那样。

• then the soap message is encrypted as specified in the policy, and the request is returned to the client.

  然后按照策略中指定的方式对soap消息加密，将请求返回到客户机。

• these files will be written to the directory specified by the value of the home environment variable (not to the actual home directory for the user as specified in /etc/passwd.)

  这些文件将会写入到home环境变量指定的目录，而不是在 /etc/passwd 中指定的该用户的实际home目录。

• table data is partitioned as specified in the partition by clause of the create table statement.

  createtable语句的partitionby子句指定了表数据的分区。

• every public method on an ejb defines a transactional boundary between the ejb container and the ejb client, as specified in the deployment descriptor.

  ejb上的每个公共方法都定义了ejb容器和ejb客户端之间的事务边界，并在部署描述符指定该边界。

• some manufacturers, while using the 5-pin xlr, decided to use fourth and fifth pins for dc power, not signal data as specified in the standard.

  有些厂家虽然使用了5针xlr，但是他们却利用引脚4和引脚5来传输直流电，而本标準并没有这样规定。

• these issues have been solved through experience and by adopting a set of best practices as specified in the ws-i basic profile.

  通过经验积累和采用ws-ibasicprofile中指定的最佳实践已经解决了这些问题。

• article 14 mine pillars and rock pillars to be preserved as specified in the mining designs shall, within the prescribed period of time, be protected and may not be exploited or damaged.

  第十四条矿山设计规定保留的矿柱、巖柱，在规定的期限内，应当予以保护，不得开采或者毁坏。

• as specified in the ibm software services profile, a service provider component must realize or use all interfaces through service ports, never directly.

  如同ibmsoftwareservices 规范中所指定的那样，服务提供者组成元素必须通过服务端口，间接的实现或者使用所有接口。

• instead of http as specified in ws-i bp 1.1, message queues now perform the transport.

  与ws-ibp1.1 中指定的http不同，消息队列现在执行传输。

• those statements will be written to the output file as specified in your pdqproperties.

  那些元素将被写到pdqproperties 中指定的输出文件。

• the method must also invoke the processinvoice operation of the invoiceprocessing interface when the price calculation has been completed as specified in the service protocol.

  当价值估算按照服务协议中指定的那样完成时，方法必须调用invoiceprocessing接口的processinvoice操作。

• after the validation, the classification taxonomy, as specified in the xml file, is converted into the corresponding owl file format using an xsl transformation (xslt).

  在验证之后，将使用xsl转换（xsltransformation，xslt）将该xml文件中指定的类别分类转换为对应的owl文件格式。

• the response is then accessible as an aggregate object that matches the googlesearchresult structure as specified in the wsdl.

  然后，就可以访问响应，因为它作为一个聚合对象，与wsdl中所指定的googlesearchresult结构是相匹配的。

• otherwise the numbering of a large node-set will have o(n2) performance, which is what happens if the numbering algorithm as specified in the xslt recommendation is applied to each node independently.

  否则，对大的节点集进行编号将有o(n 2)性能，这就类似于将xslt推荐书中指定的编号算法单独应用于每个节点。