a director shall serve and may be removed at the discretion of the investor.

董事的留任与离任由投资者自行决定。

extension instructions can support the standard attributes or allow xslt instructions as children, at the discretion of the vendor implementing the processor.

扩展指令可以支持标準属性或者允许将 xslt指令作为子元素，由实现处理程序的厂商决定。

any extension of the time requested by the defendant shall be at the discretion of the people「s court.

被告申请延期的，是否準许，由人民法院决定。

to promote application interoperability, the candidate specifies a set of signature algorithms that are required to be implemented, though their use is at the discretion of the signature creator.

要提高应用程式的互通性，候选方案指定一组需要实作的签名算法，虽然它们的使用任凭签名建立者处理。

these assessments are made at the discretion of local usaid bureaus, but they are being strongly encouraged by the agency’s head office in washington, dc.

这项评估是由设于当地的美国国际开发署分部发起的，并受到华盛顿总部的强烈支持。

sentencing is at the discretion of the judge.

量刑由法官自由裁定.

strengthening exercises combined with balance training can be initiated at the discretion of the rehabilitation specialist.

力量恢复训练和平衡感训练也需要在专业康复师的指导下进行。

such stabilisation, if commenced, may be discontinued by the stabilising manager at any time at the discretion of the stabilising manager, in accordance with all applicable laws and regulations.

如果股票价格已开始保持平稳，稳定经办人可按照适用法律和法规根据其判断随时中止稳定价格行动。

however, an exceptional approval may be obtained based on exigencies and at the discretion of the company.

然而，在紧急情况下或根据公司的意思，他可获得例外批準。

machine flame cut edges were accepted at the discretion of the engineer .

机械火焰切割的边缘经过工程师的鑒定，可以验收。

france would prefer the stick to be wielded at the discretion of governments.

法国选择坚持随各国政府的意愿运用这些规则。

mr brown survived only at the discretion of his colleagues, and less because of his virtues than because of the risks of ditching him.

布朗先生只是由于其同僚的决定才幸免于难，与其说他的幸存是缘于他的美德不如说是因为抛弃他有种种风险。

it shall be at the discretion of the relevant decision-making body to takeaccount of any contractual amendments or additional agreements that have notbeen duly submitted to it.

有关决策机构可酌情考虑对合同进行修改，或添加此前未以正当方式提出的协议。

uddes may support the standard attributes or allow xslt instructions as children, at the discretion of the vendor implementing the processor.

udde可以支持 标準属性或允许包含 xslt指令，这由实现处理程序的厂商决定。

it is, however, still true to say that whereas the occasion upon which an equitable remedy can be sought is settled, its actual award is still at the discretion of the court.

不过，仍旧可以地说，尽管获得衡平救济的机会是确实的，但其实际判决仍然是由法庭的自由裁量权来决定。

the period of the public notice shall be decided at the discretion of the people」s court; however, it shall not be less than 60 days.

公示催告的期间，由人民法院根据情况决定，但不得少于六十日。

the distributor shall place its orders directly with the company at the selling price from the company, the sales price can be modified at the discretion of the company.

分销商以公司给出的分销价目单直接向公司下订单，公司有权修改其分销价目单。

cagill has an employees annual incentive bonus program. it is subject to both business and individual performance, and is at the discretion of the bu management.

嘉吉有一个年度员工激励计划，此计划将依据公司业绩和个人绩效表现确定；bu管理层对年终考绩奖金的核发拥有决定权。

the competitor receiving such assistance may, at the discretion of the range officer, also incur a procedural penalty.

而同样在靶场主任的斟酌之下，接受协助的选手也可能被判一次程序失误的处罚。

it is completely at the discretion of the administrator.

这完全取决于管理员的决定。

facilities that do not meet these criteria may still be considered for component level work at the discretion of the mmh team.

设施不符合这些标準，仍可能考虑组件级别的自由裁量权工作的正电胶团队。

exemptions for specified periods of time from the fees provided in the foregoing provision may be granted at the discretion of local people's governments.

前款规定的费用，地方人民政府可以酌情在一定期限内免收。

to appoint li pan (assumed name) , as substitute attorney and to revoke at the discretion of the attorney.

指定潘厉（化名）为替换代理人，并可由代理人自由斟酌予以取消。

if the circumstances are relatively minor, he shall be given administrative sanctions at the discretion of his work unit or of the competent authorities at a higher level.

情节较轻的，由其所在单位或者上级主管机关酌情给予行政处分。

the plan for the soul was a cycle of experience, unlimited in scope and duration, in which the new individual would come to know creation in all its aspects, at the discretion of will.

灵魂的计划是经验的一个循环，范围和期间是无限的，在其中，新的个人会凭借意志的判断力认识创造的各个方面。