英汉例句

• no one of those extreme events can be laid at the door of worldwide climate change; nor can the russian heatwave.

  不能将所有极端事件都归因于全球气候变化；俄罗斯的酷暑也不能。

• what is more, they are banging at the door of established business schools to help them in their quest.

  而且，这些新商学院还叩响了老牌商学院的大门，求助它们自己实现诉求。

• the main object of teaching is not to explain meanings, but to knock at the door of the mind.

  教育的主要目的不是去解释字义，而是去叩开孩子的心门。

• she looked once more at the door of the care, willing and wishing him to come walking through with a smile on his face and a gift for her in his hands.

  她再一次将目光投向咖啡店门口，满怀期盼地等待着他面带微笑走来，手中拈着送她的礼物。

• it was at the door of this chapel that the corpse was picked up which held an axe in its hand; this corpse was sub-lieutenant legros.

  一个手里捏着一把板斧的尸首便是在这礼拜堂的门口找到的，那是勒格罗上尉的遗骸。

• he knocked at the door of a rich man to beg for food.

  他敲上了一个富人家的门，想跟他讨点儿东西吃。

• that night, back at the white house, he stood with his aides at the door of the solarium up on the third floor, slapping out high fives.

  那天晚上回到白宫的时候他站着举起的助手在日光浴室的门在三楼拟定出高五岁的儿童。

• to test this idea, the researchers parked themselves at the door of the stanford dining hall and handed out questionnaires about dating to diners, some as they entered and others as they left.

  为了检验这个假设，研究者在斯坦福大学食堂门口发放关于约会和吃饭的问卷，一些在进去的时候填，另一些被试在出来的时候填写。

• the next morning, in order to get even with these hospitable sons of bitches, we presented ourselves bright and early at the door of a catholic priest.

  第二天早上，为了报复这伙好客的王八蛋，我们一早便精神焕发地站在一个天主教教士的门口了。

• after the delivery of that sermon, it was observed that he gave a sou every sunday to the poor old beggar-women at the door of the cathedral.

  自从那次讲道以后，大家都看见他每逢星期日总拿一个苏①给天主堂大门口的那几个乞讨的老婆婆。

• there are several layers of problems in this report and the author mistakenly lays most of them at the door of electronic medical records.

  这个报告涉及到几个层次的问题，但作者错误地把大多数问题归结给电子病历。

• and thereupon zarathustra knocked at the door of the house.

  查拉图斯特拉随即敲了房子的门。

• i knocked at the door of the red house, which opened right away.

  我敲了那座红房子的门，那门立即就开了。

• at the door of the hospital emergency room, a social worker informed her that only family members were allowed inside.

  在医院的紧急救护室门口，一位工作人员通知沙琳，只有凯特的家人才允许入内。

• nothing is more common than a cart or a truck at the door of a hostelry.

  一个客店门前停辆榻车或小车原是件最平常的事。

• i was lying on my bed thinking about the day when i suddenly saw three figures pop up at the door of my room. i learned they were my three friends, eliphaz, bildad and zophar.

  我躺在床上，想起了一件事情----有一天，突然有三个人出现在我的面前，他们分别是以利法、比勒达和琐法，都是我的朋友。

• 「you are awake already.」 he said, appearing at the door of the bedroom.

  「你已经醒了。」他出现在卧室的门口。

• her mother impatiently met her at the door of the dressing-room, to ask why lady catherine would not come in again and rest herself.

  她母亲在化妆室门口等她等得心急了，这会儿一见到她，便连忙问她为什么咖苔琳夫人不回到屋子里来休息一会儿再走。

• for these shortcomings, most of the blame should be laid at the door of the army, which claims, more than any other institution, to embody nationhood.

  对于这些缺点，大部分应该归咎于军队，他们比其他任何制度都要高呼体现国家地位。

• not all this urban gentrification can be laid at the door of financial services, but the new rich in the world「s top cities are more likely to be hedge-fund managers than industrialists.

  城市的高端化并非全都有赖于金融服务业的兴起，但是在全球顶尖城市里，新贵们越来越多地出身对沖基金经理的可能已经远高于实业家群体了。

• wenger laid the blame for walcott」s difficulties at the door of the fa for its over-use of the player.

  温格就爱徒沃尔科特所遇到的困难向英足总提出指责，指责他们过度使用球员，缺乏对球员的保护。

• he wished to die; the opportunity presented itself; he knocked at the door of the tomb, a hand in the darkness offered him the key.

  他正求死不得，死的机会却自动找他来了，他正敲着墓门，而黑暗中有一只手把钥匙递给了他。

• 「you can pay what you like,」 says one of the two cheery female greeters at the door of panera’s restaurant in st louis.

  「你可以随意付钱，」圣路易斯潘娜拉快餐店门口两名面带笑容的女服务员说到。

• he knocked at the door of heaven, and was met with a closer scrutiny than he expected.

  他扣响了天堂的门，看门人对他的检查比他预计的要仔细得多。

• at the door of the stall a young lady was talking and laughing with two young gentlemen.

  有位年轻女士在摊位门口跟两位年轻先生说笑。

• 「i wish you would go with me, newland, 」 his mother said, suddenly pausing at the door of the brown coupe.

  「希望你跟我一起去，纽兰，」母亲在布朗马车的门前突然停步说。

• for example, two men stood at the door of the hotelswhereswe lived, challenging every chinese who entered.

  在我们所住的宾馆门口有两个人站岗，盘问每一个要进去的中国人。