The little round table under the window where Jane Austen wrote, including Pride and Prejudice, is printed on my memory.
与许多中国人一样,我从小就接触到英国文学,有幸在这里追寻名着作者的足迹,简·奥斯汀临窗撰写《傲慢与偏见》的小圆桌在我的脑海里留下深深的印记;
Who「s a heroine, what」s an adventure? Austen poses these questions very directly.
谁是女主角,冒险是什么,奥斯汀非常直接的把这些问题提出来。
It「s just luck I have this knowledge, which most Austen academics wouldn」t.
我有幸拥有这个大多数奥斯汀的研究学者没有的知识。
About 8% of the publisher「s sales are from its classics, including Jane Austen and Charles Dickens, and revenues are still growing, despite much of the copyright being in the public domain.
大约8%的出版销售量来自古典文学,其中包括简。奥斯丁和查尔斯·狄更斯的着作,而税收仍在增加,尽管在公共领域有很多版权。
Jane Austen never once traveled aboard in her life time and she hardly ever left the south of England.
简。奥斯丁在她的生活中没有出过一次国,甚至从末离开过英国的南部。
The book lists its authors as Jane Austen and Seth Grahame-Smith.
这本书将作者列为简·奥斯丁和塞斯·格雷恩-史密斯。
In a sense, the author of this pastiche, Seth Grahame-Smith, has turned Jane Austen into a zombie, reviving her text from the grave and turning it into a grisly version of the original.
从某种意义上来说,这一模仿小说的作者塞司?葛拉汉?史密斯在使简?奥斯汀的作品从坟墓中复苏并将其改写成恐怖作品的同时,也将奥斯汀本人变成了僵尸。
The sceptics’ case was well put by Sir Austen Chamberlain, a British foreign secretary, who said in 1928 that such a definition could be a 「trap for the innocent and a signpost for the guilty」.
曾任英国外交秘书的AustenChamberlain爵士的话是怀疑论者观点的最好表述,他在1928年说,这样的定义会成为「无辜者的陷井,罪犯的指示牌」。
It」s not the vocabulary that troubled me, but rather the way Austen constructs sentences, and her way of thinking, which seemed too remote to me at that time.
倒不是里面有很多生词,更多的时候是简·奥斯丁的句法结构,还有她的思维模式,总让我觉得和我不在一个维度。
Professor Sutherland of the Faculty of English Language and Literature claims her findings refute the notion of Austen as 「a perfect stylist」.
这位来自牛津英语语言文学系的Sutherland教授声称,她的研究成果反驳了奥斯丁是一个精益求精的文体学家的观点。
An incredibly rare handwritten manuscript of an unfinished novel by Jane Austen - the only one that is still in private hands - is to appear at auction in London.
一份简·奥斯汀未竟之作的珍稀手稿近日将现身伦敦拍卖行,这是目前唯一一份仍藏于私人之手的奥斯汀手稿。
Jane Austen (1775-1817) completed six novels in her lifetime, two of which were published posthumously.
简奥斯汀(1775- 1817)一生创作六部小说,其中两部是在她去世以后出版。