英汉例句

• friends should be faithful to each other. so long as you can put your friend「s interests in front of yours, you will have a lot of good friends.

  朋友应该以诚相待。只要你把朋友的利益置于你的利益之上，你就会拥有好多好朋友。

• be faithful to your significant other. – sustained fidelity in a long-term intimate relationship creates a healthy foundation for everything else you do.

  在一段长期的亲密关系中保持持久的忠诚，会为你做任何事情创造一个健康的基础。

• traditionally, translation had always been regarded as a non-creative activity whose single task was to be faithful to the original.

  在传统翻译理论中，翻译一直被看作一项以忠实为主要任务，不具创造性的行为。

• what price have you paid to be faithful to god」s anointed?

  你曾付上什么代价，来保证你对神所膏立的耶稣忠心呢？

• in verse 5, paul urges timothy to be faithful to his calling as god「s representative by living a disciplined life, by accepting hardship and by sharing the gospel.

  保罗勉励提摩太在接受神的呼召后，要做好神的代言人， 做到生活自律，不畏艰辛，分享福音。

• all theorists maintain that translation should be faithful to the original, and many translators have tempted to find the best approach to fidelity in their practice.

  许多译者在他们的实践中进行过尝试，人们也都认为他们的译作忠实于原文（至少站在他们的立场上看是）。

• martin reaffirmed canada」s adherence to the one-china policy. he said that the canadian government will be faithful to this position without any change.

  马丁重申奉行一个中国政策，表示加拿大政府将忠实于这一立场，不会有任何改变。

• according to theory of interpretation, it is the communicative meaning that should be transferred in the translation, and the criterion for the translation is to be faithful to the meaning.

  释意派认为，翻译就是传达交际意义，译员在陈述者和听话人之间转换意义的标準在于忠实于意义。

• we do pray you「ll be faithful to continue to be his witnesses to those in the studies, as well as your other friends and relatives who need jesus.

  我们向神祷告，切望你们能够继续信实地在小组中、你们的朋友与亲戚中，为神作美好的见证。

• translation, as a complex activity, requires the translator to be faithful to the original. however, faithfulness has some limitations and one can never be absolutely faithful in translating.

  翻译是一种复杂的交际活动，它要求译者忠实于原文，然而，对原文忠实是有限度的，绝对的忠实是不存在的。

• the most important thing for designation as a world heritage site is to be faithful to history.

  世界级文化遗产的判定最重要的是忠于历史。

• this is very useful to a shape analysis and recognition. however, it is required that every level shape of image must be faithful to the shape of the original picture.

  分层对图形的识别和分析是很有用的，但是这要求每一分层对原图能保真。

• if you want your friends to be faithful to you, you must first be a faithful to them.

  如果你希望你的朋友对你忠诚，你自己首先必须是他们的忠实朋友。

• a man should be faithful to his true feelings, or he is prone to feel frustrated and upset.

  一个人应该忠实于他内心的感受，否则就易于感觉受挫或者闷闷不乐。

• you vowed to me that you would be faithful to me forever.

  妳曾经发誓妳会永远真心地对待我。

• you should be faithful to your own feelings.

  你应该忠于自己内心的感觉。

• it is superficial faithfulness. when language form and spirit contradict, the translator should be faithful to the later and thus be inevitably treasonous to the former.

  忠实应指向忠实原作的精神和丰姿，虽然这种真正意义的忠实有可能在译作的文字的形式层面上对原作有所叛逆。

• they proved to be faithful to the country.

  他们后来表明是忠于国家的。

• only the person who has faith in himself is able to be faithful to others.

  只有对自己有信心的人才会对别人守信用。

• in voles, for example, the hormone is key to attachment behavior: males with higher levels of oxytocin are more likely to be faithful to their mates.

  例如，在田鼠中这种荷尔蒙对依恋行为很关键：催产素水平较高的雄鼠更有可能忠贞于它们的伴侣。

• for example, doesn」t a wife want her husband to be faithful to her?

  就像，妻子不希望她的丈夫对她忠诚吗？

• only the person who has faith in himself is able to be faithful to others.

  只有相信自己的人才能对别人忠实。

• let「s look at the verse this way:the same god who calls you to do something will be faithful to help you do it!

  这样看这句话：那召你们的神是信实的，他一定会帮助你来做！

• we」ve been authorized the import & export qualification by the government. now we「re skillful and professional in dealing international trade and be faithful to elevate clients satisfactions.

  我们拥有独立的进出口经营权，并将继续在国际贸易中以我们灵活、专业的素质提升客户的满意度。

• the people working in the legal circle, especially the judge, should be free from the influence of the confucius」 thoughts to be faithful to the law and legal procedures.

  法律人特别是法官，必须沖破儒家思想对我国程序法治发展带来的局限，实现对法律及程序的忠诚。