be faithful to the original
译之有据
be faithful to the original中文，be faithful to the original的意思，be faithful to the original翻译及用法
2025-08-10 22:10 浏览次数 6
be faithful to the original 例句
英汉例句
if the translator wants his translation to be faithful to the original and maintain the foreign elements at the same time, he has to know well when foreignization or domestication is better.
既要使译作流畅易懂，忠于原作，又要保持原作中的异域文化特质，译者就要把握好异化与归化之原则。
no matter what the translation method, we should be faithful to the original film content-the theme, concise and comprehensive attention, to 「shape likeness」 and "spirit likeness.
不管采用何种翻译方法，都要忠实于原片内容——主题思想，注意言简意赅，力求「形似」与「神似」，做到「信、达、雅」。
相关热词
- be faithful to中文，be faithful to的意思，be faithful to翻译及用法
- be fair to中文，be fair to的意思，be fair to翻译及用法
- be fair and square中文，be fair and square的意思，be fair and square翻译及用法
- be faint中文，be faint的意思，be faint翻译及用法
- be faced with sth中文，be faced with sth的意思，be faced with sth翻译及用法
- be faced with new中文，be faced with new的意思，be faced with new翻译及用法
- be faced with challenges中文，be faced with challenges的意思，be faced with challenges翻译及用法
- be faced with中文，be faced with的意思，be faced with翻译及用法
- be faced up with中文，be faced up with的意思，be faced up with翻译及用法
- BEF中文，BEF的意思，BEF翻译及用法
- befall中文，befall的意思，befall翻译及用法
- befallen中文，befallen的意思，befallen翻译及用法
- be false-negative中文，be false-negative的意思，be false-negative翻译及用法
- be faltering中文，be faltering的意思，be faltering翻译及用法
- be familiar with中文，be familiar with的意思，be familiar with翻译及用法
- Be familiar with computer中文，Be familiar with computer的意思，Be familiar with computer翻译及用法
- be famous for中文，be famous for的意思，be famous for翻译及用法
- be far away from中文，be far away from的意思，be far away from翻译及用法
- be far from effective中文，be far from effective的意思，be far from effective翻译及用法
- be fascinated中文，be fascinated的意思，be fascinated翻译及用法
- 上一篇： be faithful to
- 下一篇： befall