THE FIGHT CLUB mechanic is standing on the gas, raging behind the wheel in his quiet way, and we still have something important to do, tonight.
搏击机修工以他特有的沉默安静的坐在方向盘后面,狂怒着一路向前。
No more meals behind the wheel or a screen, I was determined to start practicing the art of mindful eating.
不在方向盘或屏幕前吃饭,我决心开始实践用心饮食的艺术。
Christopher Urmson, a Carnegie Mellon University robotics scientist, was behind the wheel but not using it.
卡内基·梅隆大学的机械学家克里斯多佛·厄姆森坐在方向盘后面,但并没有在驾驶。
And in the event of an accident, who would be liable - the person behind the wheel or the maker of the software?
而在发生事故时,谁又该负法律责任呢——是驾驶员还是软件制造商呢?
While driving might not seem that radical, these women risked arrest when they got behind the wheel - Saudi Arabia is the last remaining country in the world that forbids women from driving.
驾车听上去或许一点儿也不激进,但在沙特阿拉伯这个世上唯一一个禁止女性驾车的国家,她们坐上驾驶舱就得冒着被抓的风险。
A 51-year-old Swedish man sleepwalked his way behind the wheel after getting drunk, and woke up in the driver「s seat of his car, which had careened into a ditch.
瑞典一位51岁的大叔连犯两项行车大忌:酒驾、梦游驾车。悠悠醒转后,他发现自己人仍在驾驶员位置,但车已经翻进沟里。
Obama, who has scarcely sat behind the wheel of a car in the past two years, will for the next four be chauffeured about in a massive Cadillac limo newly designed for his presidency.
在过去的两年里,奥巴马几乎都是自己开车,而在未来的四年内,他将雇用司机来开这辆专为他的总统职位而设计的大型卡迪拉克。
The one behind the wheel of an old Mercedes wagon doesn」t let the car define them.
那些在老奔驰旅行车轮子后面的人不会让车来定义他们。
I mean, can you imagine how terrifying a nation of decrepit, solipsistic 90-year-old boomers behind the wheel would be?
我的意思是,你能想象一个90岁的唯我论的临时工,在一个衰败国家的车轮背后有多么可怕吗?
Later we toured New England, New York, and the Southeast, my mom taking advantage of the long hours behind the wheel to grill me about my grade-school crushes and playground fights.
后来我们又到了新英格兰,纽约和东南部地区,妈妈常一边开车一边打听我在学校和谁谈恋爱和在操场上和谁打架。
When young men get behind the wheel the testosterone goes into overdrive.
年轻的男性一旦手握方向盘,雄性激素就会让他们超速驾驶。
The douchebag behind the wheel is often spotted with unneccessarily tight t-shirts and a Termis full of Jaegerbombs.
这个车轮后面的傻X被目击穿着无必要的紧身T恤和atermisfullof jaeqerbombs.
For many Americans, being behind the wheel is like their natural habitat.
对许多美国人而言,「坐在方向盘后面」就像是他们自然栖息之处。