英汉例句

• how much of the profit fifa makes will be left to develop the poor communities?

  国际足协的盈利中，有多少会被留下来发展这个贫穷的社区？

• she says that now with only two months left in the bush administration the matter will be left to president-elect obama.

  她说，鑒于目前布什政府还剩下两个月就要卸任，因此这件事情要留待当选总统奥巴马来完成。

• thus investment banks should be left to their own creative devices, and subject essentially only to the discipline of the marketplace.

  因此，那些富于创造性的金融工具，应该留给投资银行自己处理；并且本质上只受到市场纪律的约束。

• western sceptics complain that they have 「no dog in this fight」. libyans, they say, should be left to submit to the colonel or kill him off, as best they can.

  西方的怀疑论者抱怨西方国家不应该掺和进来，他们指出，利比亚人是要继续屈从卡扎菲或是杀掉他，都应该随他们自己的能耐。

• as you can see, this code directly manipulates styles, which is not good, as that job should be left to css.

  如您所见，这个代码直接操作样式，这不太好，因为这种工作应该留给css 完成。

• that which science can study and explain empirically should not be left to science, and if a religion makes a claim that is incompatible with our best science, the scientific claim need not prevail.

  那些能由科学来研究并通过实验加以解释的领域不应该留给科学界去做。如果一项宗教声言与目前最先进的科学不相符，那么不应该以科学结论为準。

• the dominant perception is that other countries -- most notably india -- would reap the benefits of dismantling lashkar while pakistan would be left to deal with the costs.

  主流的观点认为，其他国家——最有可能是印度——将会从解散虔诚军中获利，而巴基斯坦则要处理成本问题。

• this shouldn「t be left to chance -- a mentoring program should be set up to ensure that all junior managers are receiving proper guidance.

  这一互动不应该是撞大运型的，而要建立一种「传帮带」制度，确保每一个年轻管理者都能得到恰当的指导。

• the idea that markets can be left to police themselves turned out to be the world’s most expensive mistake, requiring $15 trillion in capital injections and other forms of support.

  市场能够自治观点是全球经济最严重的错误，所付出的代价是高达15万亿的资金注入和一些其他形式的援助。

• enforcement of governance policies should be left to a steering committee or a governance body specifically empowered to play that role.

  执行治理策略的工作应该留给指导委员会或某个得到授权，专门充当此角色的治理机构来做。

• on the other hand, english does oblige you to specify certain types of information that can be left to the context in other languages.

  另一方面，英语促使你阐明某些信息，而这些信息在其他语言行文说话中有可能会被忽略。

• he dismisses past errors as the result of a mistaken worldwide philosophy which held that markets and those competing in them could safely be left to self-correct.

  他否认了关于过去的错误，是作为一种错误的，全球性的哲学所产生的结果，市场和竞争可以安全地自行纠正。

• so the bible includes norms for human behavior set by the divine will, even though enforcement has to be left to the individual conscience.

  由此可见，《圣经》涵盖了按照神的意愿制定的人类，行为準则，尽管不具有强制性，依靠的个人良知。

• one really gruesome way of punishing a pirate was to maroon them on a deserted island without food or water and be left to die a slow death.

  真正令人害怕的惩罚方式是将一个海盗流放到一个荒凉的岛上，没有食物也没有水，只得慢慢死去。

• and, to top it all, he often doubted whether, his mind being evolved, he could even trust it in such matters. all in all, he was too complex, too subtle a man to be left to the polemicists.

  总体来说，他经常怀疑他自己的思想是不是在进化，他几乎不能相信这样的事实，总之，他是如此的复杂的难以琢磨的一个人以至于针对他的各种争论不会消失。

• although all success requires the assistance and cooperation of others, our success can never be left to anyone else.

  尽管所有的成功都需要别人的帮助与合作，但我们的成功不能依赖别人来替我们取得。

• this work cannot be left to governments or international organizations alone.

  这项工作不能光靠政府和国际组织来承担。

• how to create viable fiscal rules for the euro would be left to negotiations.

  而如何在欧洲创建一个可行的财政制度，需要继续磋商。

• education is much too important to be left to schools.

  教育是如此重要，只留给学校做是不行的。

• they know they are unlikely to be left to die in the streets.

  他们知道政府不太可能让他们就这么死在街上。

• the military government says that policy towards israel should be left to an elected government.

  军事政府说对以色列的政策应该留给一个民选政府。

• ideally, coals should be left to cool down on their own, overnight if possible.

  理想的状态是让他们自然凉却，如果可能的话，隔夜最好。

• rather than assuming this additional work 「will help the next project,」 we suggest that the work be left to the project that it will benefit.

  不要仅仅假设这些额外的工作「将对下一个项目产生帮助」，我们建议把这种工作留到可以获得收益的项目。

• you can weigh the importance of each matter and in consultation with the heads of the various departments decide what he must see and what can be left to others.

  你可以权衡每件事的轻重，与各个部门的负责人协商决定，他必须看些什么，哪些可以留给别人处理。

• after 20 years what more could there be left to say?

  20年过后，对于此，还有什么可供人们评说呢？

• if you」re using the same trace system for all your components, you「ll be left to tie together multiple outputs from systems with potentially unsynchronized internal clocks.

  如果对所有组件使用相同的跟蹤系统，您将被迫协调系统的多个输出，从而可能面临内部时钟不同步的风险。

• in some respects this is understandable, since regulators and investigators need to be left to get on with their work.

  在某种程度上，这是可以理解的，因为监管机构和调查人员需要继续与它们合作下去。

• he says consultation does not guarantee a 「correct」 answer; it seeks merely to 「spread the blame if earth gets wiped out」—though who would be left to point the finger is unclear.

  他说，进一步的磋商不能保证一定「正确」的答案，这只能说明在「传播如果地球被消灭而找的一个应被责备的对象」——尽管谁该承担责任还没确定。

• nor should they be left to managers, who don」t always understand exactly what each member of their staff does every day.

  也不应该只是让经理们来建立 因为他们不可能对每天每个员工所做的工作全然了解。