英汉例句

• as for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.

  耶稣就说：「论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上不被拆毁了。」

• the pan must not be crowded. enough air space must be left between each piece of food or it will steam rather than brown, and its juices will escape and burn in the pan.

  不能一下子放太多食物到锅里，必须在食材间留出充足的空间，否则就变成蒸而不是煎了，而且食物里的汤汁也会跑出来，在锅子里蒸发掉。

• he added: 「we「re conscious of at least one meeting where it was requested that notebooks be left outside the room.

  他补充说：「我们意识到至少每召开一次会议都会有人要求，笔记本电脑应留在会议室外。

• also, the tubers can be left underground for up to three years, so if drought kills a corn or bean crop, the farmer」s family can still fend off starvation.

  而且，木薯的块茎可以被埋在地下，三年都不会腐烂，如果干旱使玉米或豆类作物绝收，农民们依然可以依靠木薯熬过饑荒。

• rather than assuming this additional work 」will help the next project,「 we suggest that the work be left to the project that it will benefit.

  不要仅仅假设这些额外的工作“将对下一个项目产生帮助」，我们建议把这种工作留到可以获得收益的项目。

• in a fair(er) society, nobody should be left behind in growth, development and prosperity.

  在一个（较）公平的社会，任何人都不应被摒在成长、发展和繁荣之外。

• he says consultation does not guarantee a 「correct」 answer; it seeks merely to 「spread the blame if earth gets wiped out」—though who would be left to point the finger is unclear.

  他说，进一步的磋商不能保证一定「正确」的答案，这只能说明在「传播如果地球被消灭而找的一个应被责备的对象」——尽管谁该承担责任还没确定。

• although all success requires the assistance and cooperation of others, our success can never be left to anyone else.

  尽管所有的成功都需要别人的帮助与合作，但我们的成功不能依赖别人来替我们取得。

• as he is only 」one of「 your stars, it sounds as if you will be left with better behaved ones in your firmament once his light is put out.

  既然他只是你的明星员工」之一「，那么听上去好像一旦他的光辉熄灭，你的天空中还会剩下那些表现更好的」明星"。

• so they just want to be left alone by government control or intervention.

  因此他们仅仅是想要摆脱政府控制或干涉的自由。

• western sceptics complain that they have 「no dog in this fight」. libyans, they say, should be left to submit to the colonel or kill him off, as best they can.

  西方的怀疑论者抱怨西方国家不应该掺和进来，他们指出，利比亚人是要继续屈从卡扎菲或是杀掉他，都应该随他们自己的能耐。

• but ‘negativeliberty’ – the freedom, essentially, to be left alone by the state in mattersof personal choice – is undeniably strong.

  但是「消极的自由」——本质上，自由是国家单独留给个人选择的问题——无疑是很强烈的。

• why should europe be left behind?

  欧洲人为什么要落后呢？

• refrigerated eggs should not be left out more than 2 hours.

  冷藏的鸡蛋在室温条件下不能超过2个小时。

• and jesus answering said unto him, seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

  耶稣对他说，你看见这大殿宇吗。将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。

• but after you「ve trimmed all the extras, you should be left with a very tight, well-defined functionality statement.

  剪掉所有这些枝节之后，剩下的应该是一个非常紧凑、定义明确的功能陈述。

• in the case of esx, the virtual infrastructure client software chooses this mac address, so it can be left blank.

  对于esx，虚拟基础结构客户端软件将会选择这个mac地址，因此可以将其保留为空。

• the patient may withdraw and never speak about it again but be left with lots of unanswered questions.

  病人会退缩，不再愿意说起这件事情，但留下许多得不到解答的问题。

• there」s no harm in making sure one last time that they know who you are, why you「re there, which parts need attention — and which should be left alone.

  最后一次让他们知道你是谁，为什么你在这里，你身体哪些部位需要医生注意，那些部位需要被留下来，说这些事情都没有坏处。

• yea; though no leaf of the wild garlands, which they wore while they danced, be left in their hair!

  我当然有；虽说他们在跳舞时戴的野花环没有在他们的头发上留下叶子！

• that will be left for another physics class.

  这将是另一类物理问题了。

• spreadsheets should never be used to store system configuration management information, but that discussion will be left for another article.

  电子表格不应该用来存储系统配置管理信息，但是这个问题留到另一篇文章中讨论。

• and if you ever decide to remove the rack, you」ll be left with screw holes in the backsplash; not a big problem with drywall, but ugly and unfixable in tile.

  而且如果你决定把架子拿走墻壁上会留下螺丝孔；这对于石膏墻壁不是大问题，但是如果墻上贴了瓷砖就会很难看而且不能修补。

• simplicity takes more forethought andplanning on your part because you have to think very hard about what to includeand what can be left out.

  简单需要更多的构思和计划，因为您必须认真考虑哪些内容应该包含在您的演讲中，哪些内容可以被排除在外。

• not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.

  将来在这里没有一块石头留在石头上不被拆毁了。

• in some respects this is understandable, since regulators and investigators need to be left to get on with their work.

  在某种程度上，这是可以理解的，因为监管机构和调查人员需要继续与它们合作下去。