It has become usual to think of Detroit as again not meant for people, though today the culprit is not belching industry but its absence.
再一次,人们习惯认为底特律不适宜居住,虽然今天的罪魁祸首不是吞云吐雾的工业,而是因为工业的缺失。
「That one」, he says, waving at a clump of corrugated-iron sheds and belching chimneys, 「is owned by a man from Shanghai.」
「那座」 ,他边说边示意那座波纹铁棚并且烟囱还在冒烟的工厂,「这属于上海老板」。
When gas doesn「t pass through belching or flatulence, it can build up in the stomach and intestines and lead to bloating.
如果气体不能通过打嗝或排气排出体外,就会聚积在胃肠道,从而引起腹胀。
If the Yangtze can」t support baiji, then it can「t support human beings," said Mr. Wang, as the boat sailed past belching factories, some spewing waste.
如果长江不再适合白暨豚生存,那么它也不再能维系人类。”王先生说话间,我们乘坐的船只正驶过一排浓烟滚滚、废水喷涌的工厂。
Bouts of excess bloating, belching and gas often resolve on their own. Consult your doctor if your symptoms don」t improve with changes in eating habits or you notice.
阶段性的过度腹胀、打嗝和排气可以自愈。如果饮食习惯改变后癥状并没有改善或者出现以下癥状时,你需要咨询医生。
Bloating and belching are common side effects of heartburn and indigestion.
胃胀和嗳气是胃痛和消化不良常见的副作用。
On his watch financial markets nearly imploded and needed close to a trillion dollars to keep Fannie and Freddie in business along with overleveraged brokerage houses and banks belching black blood.
在他的任内,金融市场几乎崩溃。他需要接近一万亿的美元来维持房利美房地美的正常运行。 而房利美房地美由于过分使用杠桿,导致经纪人手头积压了房产和银行的不良贷款。
There was no escape from the foul smells belching from the factories - not in Hong Kong, Shanghai or, to a lesser extent, Macau.
到哪里也逃脱不了工厂排出的恶臭味道——无论是在香港、上海或者(稍微好一点)澳门。
They would have been belching hydrogen sulfide and other gases.
它们可以喷出硫化氢和其它的气体。
It was belching quietly.
它打了个嗝,静静地。
But at 8:32 a.m. that day, after weeks of small earthquakes and belching steam, the north face of Mount St. Helens fell away, the largest landslide ever recorded.
然而,在那天的上午8点32份,在经过几周的小地震和蒸发沸腾以后,圣海伦火山的背面坍塌,形成了有史以来最大的一次山体滑坡。
Each car belching out fumes into the atmosphere.
每一辆小车冒着脏烟,直飘入大气层。
Who else in Los Angeles these days would welcome belching trucks and slaughterhouses?
如今,该县还有谁会欢迎排着浓烟的卡车与屠宰场呢?
Aside from belching tons of black carbon into the atmosphere daily, cooking smoke produced in poorly ventilated areas is estimated to shorten the lives of 1.9 million people annually.
除了每天都会向天空中会喷射出大量炭黑之外,在通风的地方排出的烧饭黑烟据估计每年都会缩短1900万人的生命。
Blue tin-roofed factories, with belching smokestacks, line an industrial section of the village.
蓝色铁皮屋顶的厂房以及冒烟的烟囱,排列出村庄的工业园。