burping may not be the picture of politeness in american society, but in some cultures a hearty belch shows appreciation for a good meal.
在美国社会,公开场合打嗝是不礼貌的行为。在其他一些文化中,一个心满意足的嗝则是对一顿丰盛美餐的由衷赞美。
the first belch from the mountain sent all of its force and flotsam north and east, away from portland; the second caught a westerly wind, and the ash drizzled down on the city.
第一次,火山全力将其废灰往北部和东部方向喷发,喷出了波特兰市;第二次,它遇上了一阵西风,于是那些火山灰就如毛毛雨般在这个城市落下。
fuel cell vehicles belch out none of the greenhouse gases blamed for global warming, but their high cost and a lack of hydrogen refueling stations pose obstacles to mainstream use.
燃料电车交通工具不会施放引起全球变暖的温室气体,但他们昂贵的价格和氢气站的不足成为进入普通消费者的障碍。
one other thing: by taking my car off the road in rush hour, i cut everyone else「s queuing time as well, and reduce the emissions they belch out while they wait.
还有就是,交通高峰期是不开车,既然我减少了堵车排队的时间,又减少了相应的碳排放量。
the oil refinery in the borough of azcapotzalco, which was said to belch out up to 7% of mexico city’s air pollution, was shut in 1991. some of its land was converted into a park.
阿斯卡波察尔科行政区的石油精炼厂在1991年被关闭了,该炼油厂曾被估测出排除的污染物占墨西哥空气总污染物的7%,关闭之后,它的大部分场地被开垦重建成公园。
also compulsory is the eating of haggis, a concoction of minced offal, fat and oatmeal stuffed into a sheep’s stomach (a bbc recipe’s final instruction is 「eat and then belch loudly or throw up」).
同样必不可少的还有哈吉斯——把碎羊肉、脂肪油、燕麦塞到羊的胃袋里做成的苏格兰传统小吃。 (bbc在某次介绍这种食物做法的时候,最后一步是「入口后响亮地打个嗝,或者马上去呕吐」。)
behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
他们口中喷吐恶言,嘴里有刀,他们说有谁听见。
but we think this is the prettiest black-hole belch we’ve seen in a while.
但是我们认为那是我们目前见过的最美的黑洞大爆发。
the 1000 annual launches would belch out about 600 tonnes of soot, or black carbon – less than today」s output from airplanes and other sources.
每年1000次的发射率会释放600吨的烟尘或黑碳----比飞机或其他每天的排放量要少。
the ability to belch and or vomit may be limited following this procedure.
手术后病人的打嗝和/或呕吐的能力可能受到限制。
those grain-fed cattle then belch methane, a greenhouse gas that is 20 times as potent as co2.
这些粮食饲养的牛嗳气产生甲烷,这是一种比co2效力强20倍的温室气体。
the international maritime organisation is discussing regulations that may force ships to belch out less carbon dioxide, and has introduced tighter limits on other pollutants.
国际海事组织正在讨论规章可能迫使船只排放出更少的二氧化碳,并已经对其他污染物提出更严格的限制。
it「s said that when you are making a belch, think of something else and the belch will be off.
有人说当你打嗝儿时,想想别的事就会好的。
eyjafjallajokull, the icelandic volcano that has continued to belch lava, ash and steam since first erupting last weekend, isn」t the direct problem.
艾雅法拉(eyjafjallajokull)冰河火山在上周末首次爆发后,就不断有熔巖、火山灰和蒸汽冒出,这还不是直接的问题。
doesn't belch or scratch in public
不在公共场合打嗝或搔痒