the father (「speaks only german,」 she bitterly confided) smiled too, as if we were discussing pastry.
父亲(「只会说德语,」她恨恨地告诉我)也笑了笑,好像我们在讨论油酥点心。
they will complain bitterly that this is protectionism, but so what?
它们会怨声载道,说这是保护主义,但那又怎么样呢?
bankers used to complain bitterly about state intervention. in 2009, the thing they fear most will be state abandonment.
金融业往往强烈抨击政府干预市场,在2009年他们最担心的反倒是政府放弃他们。
almost immediately he began to complain about the weather, for even though it was still summer, it rained continually and it was often bitterly cold.
但紧接着他就开始抱怨那里的天气了。因为即使那时仍为夏季,但雨总是下个不停,而且常常冷得厉害。
others live out their last days in anger, bitterly railing against the miserable fate they've been dealt.
其他一些人在愤怒中度过他们最后的日子,怨恨地抱怨他们面对的悲惨的命运。
california’s attempts to make cars less polluting had been bitterly resisted by both carmakers and president george bush.
加州尝试着让汽车的污染减少曾经遇到了汽车制造商和乔治布什的强烈的反对。
a trip to the dump on a bitterly cold saturday morning provided me an incredible insight.
在一个寒冷刺骨的星期六早上去垃圾场,让我有了不可思议的领悟。
outgoing prime minister nouri al maliki, as well as other members of his government, have complained bitterly about the decision to suspend parliament.
即将离任的现任总理马利基以及他政府的其他成员对终止议会活动的决定强烈不满。
bitterly i thought in my mind that the storm came on purpose to spoil my happiness; all its malice was against me.
我心里难过地想:这风暴是故意来破坏我的快乐的,它的一切恶意都是对着我的。
the story ended bitterly for survivors, too.
这段往事对生还者也是苦涩的。
she complained bitterly of all this to her husband.
她把这些伤心事都说给她丈夫听。
it was thus inevitable that bulls would fight bitterly for access to females, and also inevitable that natural selection would spawn an arms race in the antlers that promoted success in those battles.
因此,不可避免的是,公麋鹿会为了争夺母鹿而进行残酷的搏斗,自然选择势必导致公麋鹿的「军备竞赛」——通过的角的进化以获得战斗的胜利。
the winter was so bitterly cold that the duckling swam about in the water to keep himself from freezing.
冬天非常地寒冷刺骨,因此这只小鸭在水中游来游去以免冻僵了。
maybe you even blame god bitterly for taking this person while things were unresolved with your loved one.
可能你会责备上天的残酷,事情还没有明朗就带走了你最爱的人。
perhaps because of the stakes, medical research into the relative risks of home and hospital births is bitterly contested.
也许是因为牵涉到利益,对家里和医院生产相对风险的医学研究备受争议。