mr edelman could be brusque and difficult with colleagues.
爱德曼或许态度粗暴而显得难与同事相处。
he is never brusque with his comrades.
他对同志从不疾言厉色。
she was offended by his brusque reply.
他那种粗暴的回答使她听了很不舒服。
for all his brusque bullheadedness, he had taken great risks to win a more secure future for israel.
不论他有多么鲁莽和固执,巴拉克为了为以色列争取一个更加安全的未来,总是甘冒更大的风险。
how can you be brusque without seeming too, well, brusque?
要是看着不很唐突的话,实际上就更不会显得唐突了。
he generally affected a brusque manner, but he had a great smile, a good sense of humor, and a keen understanding of human nature.
他总是装出一副很粗鲁的样子,但笑起来却十分爽朗,也很有幽默感,对人性有着深刻的洞察。
indeed, some point out that britain has a long history of brusque and occasional brutish behavior.
的确,有些人指出英国有长久的粗鲁和偶尔粗鲁的行为。
stuck with a brusque rent-a-cop as her partner, she tries to not let her mind play tricks on her while she patrols the empty halls.
坚持一个唐突的保安作为她的伴侣,她试图不让她的心捉弄她,她在空蕩蕩的大厅。
but mr fenty’s brusque style has alienated many of his constituents.
但是芬提莽撞的风格疏远了很多选民。
czechs can also seem brusque and not very welcoming, yet are possessed of a remarkably sly sense of humour and deep pockets when it comes to buying complete strangers drinks in crowded beer halls.
捷克人似乎很直率。也不太好客;但是他们似乎有着特别神秘的幽默感,在拥挤的啤酒馆里会很慷慨地给陌生人买啤酒喝。
his manner is brusque and prosecutorial: 「cold to colleagues and cruel to staff」, as the national review said.
国家观察写道:他的方法是唐突的,苛刻的,对同事冷漠,对职员残酷。
try to cultivate a less brusque manner.
尽量去培养不那么粗暴的举止。
example: we arrived at the restaurant just before it closed, and our waiter「s brusque manner indicated that he wanted to go home as soon as possible.
我们在这家餐厅马上要关门的时候来了,服务员的无礼态度显示,他想尽快回家。
she dropped her head; then, with a brusque movement, she pulled to the door, which closed behind her.
她低下了头,继而以急促的动作,突然一下把门带上了。
but new york is the most polite place in the world, according to a survey which ranked its famously brusque citizens well ahead of those in london in kindness and good manners.
但是根据《读者文摘》杂志的一次调查,纽约是世界上最有礼貌的地方。该调查表明在热心助人和礼貌待人方面,以直率而闻名的纽约市民遥遥领先于伦敦市民。
mr aczel」s research is thorough and his conclusions interesting. it is all the sadder that the cramped style and brusque pace limit his book's appeal.
艾克塞尔先生的研究深入透彻,结论引人关注。但非常遗憾的是,该书篇幅有限同时又仓促出稿,其吸引力便打了一些折扣。
another scheme, sobriety 24/7, takes the same brusque approach with repeat drunk-drivers in south dakota, testing them twice a day to see if they have had a drink.
另一个项目为「24/7戒毒」。该项目对南达科他州屡次醉驾人员采用同样的强制措施,每天检测两次,看其是否饮酒。