英汉例句

• For instance, it fairly recently came to light that 50m pension records had been lost, a disaster that was hidden from the public for more than a decade.

  比如说，近来就揭发了一起5000万份退休金记录丢失的案件——如此重大的事件却被掩盖隐瞒了公众十多年。

• From 2001 to 2002, a spate of major corporate accounting scandals came to light that exposed weaknesses in corporate governance, audit practices, and financial reporting.

  在2001—2002年期间，大量的重大会计丑闻曝光，这些问题暴露了公司治理、审计实务和财务报告中的薄弱环节。

• Other cases came to light as the news spread.

  随着消息扩散，其他事例也被曝光。

• Once it came to light that rating agencies were more focused on generating profits than giving honest assessments of bond risks, the liquidation requests continued to roll on.

  一旦曝光信用等级评分机构就会对债卷收益评级而不是债卷风险评级更加注意，清算请求持续不定。

• A 16th century book on plastic surgery, titled De Curtorum Chirurgia Per Insitionem (Latin) and illustrated with diagrams, came to light when it was sold at auction.

  一本关于整形手术的16世纪插图古书《瑕疵修复植入手术》日前在一场拍卖会上被公诸于世。

• Of course, that only came to light after we revealed some of the participating company names in a blog post back in April.

  当然，这只是我们在一篇博客文章中透露了一些公司的名字后，这点真相才显露出来。

• In April, when it came to light that she was concerned about global warming, seven separate resolutions to limit carbon emissions were passed by an overwhelming majority.

  四月，当有消息称Proxmire十分关注全球变暖时，7家公司正式决定限制二氧化碳的排放的提议以压倒多数的结果获得通过。

• The scale of the security lapse came to light as the Department of Justice charged Albert Gonzalez of Miami with two counts of conspiracy.

  随着美国司法部(DoJ)对迈阿密的艾伯特?冈萨雷斯(AlbertGonzalez)提起两项犯罪指控，这个安全漏洞的规模才浮出水面。

• When this scandal came to light after the kidnapping of several young men in Soacha in 2008, Mr Uribe sacked 27 officers, including three generals.

  2008年在Soacha发生几个年轻人遭绑架之后，这件丑闻才公诸于世，AlvaroUribe立即开除27名军官，包括三位将领。

• Google「s investment came to light earlier this year online. In-Q-Tel, which often announces its new holdings in press releases, quietly uploaded a brief mention of its investment a few weeks ago.

  Google的投资在今年早些时候在网上公开，In - Q -Tel一般是举行新闻发布会来公布信息，这次则在几个星期前安静上传了一份关于这项投资简单声明。

• The Securities and Exchange Commission (SEC) has scaled up its oversight since its failure to spot Bernie Madoff」s Ponzi scheme, which came to light in 2008.

  自从没能够及时发现于2008年曝光的伯纳德?马道夫（BernieMadoff）庞氏骗局以来，证券交易委员会就拓宽了监管范围。

• The threat came to light last week when the technology giant was forced to withdraw at least 50 apps from its official Android Market.

  该事件是上周被曝光的，之后谷歌不得不从应用商城”安卓市场”上撤下至少50款软件。

• Bernie Madoff「s Ponzi scheme, which came to light in 2008, made clear the risks of handing over capital without close oversight.

  2008年曝光的BernieMadoff的庞兹骗局，诠释了在没有密切监督的情况下移交资本的风险。

• The grisly details came to light following a freedom-of-information request by local television news.

  由于当地电视新闻提出信息自由的要求，这些恐怖的细节才最终被曝光。

• The Madoff case came to light in December 2008 after the elder Madoff confessed to his two sons, who also worked for him in the business, that he had used money from new investors to pay earlier ones.

  麦道夫案于2008年12月曝光后，老麦道夫承认他的两个儿子也曾为他工作过，参与过拆借投资一事。

• One of the biggest private deals in recent years came to light only because the details were disclosed in an American court following the Bernard Madoff scandal.

  近年来最大的一宗私人交易被曝光只是因为其中的一些细节在美国法庭追蹤BernardMadoff的丑闻案时被同时揭发出来。

• This plugs a potential security hole that came to light over the weekend.

  这一改动填补了上周末出现的一个潜在安全漏洞。

• The issue came to light on Tuesday when the Folha de Sao Paulo newspaper said Carlos Alberto was born exactly five years before his declared date of birth of January 24, 1983.

  报道说，此事是在7日被巴西圣保罗市的一家报纸公诸于众的，该报在相关报道中指出，阿尔贝托一直对外宣称自己出生于1983年1月24日，但实际上他真正的出生日期应为整整5年前的同一天。

• In October a memo came to light detailing the junta」s plans, through spreading black propaganda and fomenting anti-Thaksin protests, to subvert the election to thwart a PPP victory.

  10月，1份备忘录揭露出了军人集团的详细计划，通过散布「妖魔化」的宣传和煽动「反他信」的抗议，来破坏选举，阻止「人民力量党」获胜。

• The exquisite and almost complete remains only came to light when an American eye surgeon, Henry Kriegstein, telephoned the researchers to say he had bought the fossil from a trader.

  这具精致而又几乎完整的遗骸化石的曝光归功于美国眼科医生亨利·克里斯坦(HenryKriegstein)，当时他打电话给研究人员说，他从一个商人手中买下了这具化石。

• A WEEK after Bernard Madoff’s vast alleged Ponzi scheme came to light in mid-December, a thief made off with a $10,000 copper statue from his Florida estate.

  11月中旬伯纳德麦道夫承认其旁氏骗局后的一个星期，一个小偷在他佛罗里达的房子里偷出了一尊用1万美元硬币做成的雕像。

• Ethan Zuckerman mentioned that some of the best creativity came to light when work was done in constrained conditions.

  EthanZuckerman提到，有些最好的创新，是当我们在约束条件下工作时产生的。