Well before Candace Bushnell turned female frustration into a recipe for sugary cocktails, Wasserstein was putting a wryer spin on the limits of feminism.
早在坎迪斯·布什内尔把女性的无奈变成一个含糖鸡尾酒的配方之前,瓦瑟斯坦就以更加嘲讽的笔法扭转了女权主义的极限。
On the following monday Candace asked me if maybe Adama would like to comment.
接下来的周一坎迪斯问我是否阿达玛愿意评论。
Now what you Candace love to call the Big Bad Boys, they decided to take down the firmament, as a way of destruction of life.
现在你坎迪斯爱情呼叫大坏男孩,他们决定采取苍穹,破坏生活的一种方式。
OK Candace is chuckling here, because you see, she often pats the Creator Son on the back when she sees the merit of the choices coming down.
坎迪斯在轻声笑,因为你们要知道,她经常鼓励造物主之子,当她觉得他所做出的选择是值得的。
As Candace as has mentioned, there is some impressive stuff planned.
就像坎迪斯已经提到的,有一些令人印象深刻的东西被计划了。
Dearly beloveds, my, it has been a while now since Candace and I did a work together. It is time to update a bit in a more serious manner.
我心爱的人们,距离上次我和坎迪斯合作以后,已经有一段时间了。是时候以一种更加严肃的态度进行一下更新。
Candace in fact lives nearly over some tunnels running west from there and knows well the 「Taos hum」 produced by the nuclear tunneling machines during the construction of that airport.
坎迪斯事实上住的靠近一些地下坑道,它们从机场向西延伸,她了解得很清楚,在建设机场期间她听到了核能鉆洞机嗡嗡的声音。
Rallies and the like are ineffectual as Candace has observed and she quit attending them.
如同坎迪斯所观察到的,集会之类是无效的,她放弃参加集会。
I realize that Carrie is based on Candace Bushnell, and since I don’t read that type of swill, I can’t comment on her lack of talent, but I can say that the fictional version can’t write.
我发现Carrie是以CandaceBushnell为基础改编的,而我不读那种东西,所以我不能说她没天分,但我可以说那个虚构的人物不会写作。
Candace has experience in this, so I shall let her describe of her experience.
坎迪斯有此经历,所以我让她描述一下。
At first, Candace and Charles couldn't get anyone to lease them a space because the idea of a bakery that only sold cupcakes was too 「kooky,」 says Charles.
一开始,坎迪斯和查尔斯找不到愿意租给他们场地的人。查尔斯说,原因是只做纸杯蛋糕这个想法过于古怪。
Now, Candace asked for publishing of this piece as the right time has come.
现在,坎迪斯让我发布这篇文章,因为时机已经合适。