Mr Roux worries that no amount of candour by Duch could fully explain the horrors of S-21: 「I「m not sure that a human being can explain something inhuman.」
鲁克斯担心,不管杜赫有多坦诚,都将无法完全解释s - 21集中营当时的恐怖:「我不太清楚一个人类能否解释非人类的行为。」
Yet Mr Gove」s candour fails him when it comes to another way in which English education is an international outlier.
然而,当涉及到英国教育是国际教育特例的另一种方式时,戈弗先生的坦率对他没有任何帮助。
「I screwed up,」 Barack Obama said with spectacular candour of some of his executive appointments this week, before specifying that the point of saying so was to prevent similar cock-ups in the future.
「我搞砸了。」巴拉克·奥巴马(Barack Obama)本周谈到他提名的一些高官时非常坦诚地如是说道,事前详细说清楚是为了防止以后还有类似的错误出现。
And Tory candour does not yet extend to specifying where most of the cuts will fall.
保守党的坦白也尚未具体到主要在哪些方面会有削减。
A certain kind of scientific candour is a very important quality.
具有科学的公正态度是十分重要的品质。
Such candour was impressive, and an effective way of managing the press.
这种坦率令人印象颇深,也是应付新闻界的有效方式。
Needless to say, such candour brought howls of angry indignation from an industry bent on getting back to business as usual.
不用说,这种直率使得一心想让业务回归从前状态的金融业倍感愤怒。
Mr Miliband「s boldness involved not candour but speed.
米利班德的大胆与坦率无关,而是速度。
And in a rare moment of candour from a sitting president, Mr Obama acknowledged the public」s faith in him was slipping.
很少有在职的总统像他这样如此坦率地承认,公众对自己的信心正在下降。
But such candour may become a thing of the past as more hospitals and clinics make doctors「 notes available to patients and their guardians.
但随着医院和诊所要求医生以病人和其监护者能读懂的方式书写,这种直白会成为过去式。
At the IPCC, Mr Schneider」s deepest commitment was to candour about uncertainties and the role played by subjective expert judgment.
在联合国政府间气候变化专门委员会中,施奈德先生的最大的特点就是直言那些不确定因素和专家的主观臆断所起的作用。
Neither a religious sense of a certain moral validity in the previous union nor a conscientious wish for candour could hold out against it much longer.
无论是认为她从前那次结合具有某种道德的效力的宗教观点,还是她想坦白过去的诚心愿望,都再也抵挡不住了。
Sacking him now gives the Republicans a golden opportunity to say that Mr Obama is taking petty revenge against a dedicated warrior guilty only of too much candour and a want of tact.
现在解雇他无疑给了共和党一个黄金话柄:共和党会认为奥巴马在报复一位鞠躬尽瘁,若说有罪也只因太坦白和不谨慎的军人。
A minister talks with despairing candour of Yemen's moribund civil service, which often seems akin to a large-scale unemployment-benefits scheme.
一为部长绝望的坦白说到了也门的垂死的市民服务,这种情况好像和大规模的失业-津贴方案相伴而生。
SOMETIMES you have to admire the candour of Russian leaders.
有时你不得不对俄罗斯领导人的直率佩服得五体投地。