He「s expected to appear later in the day on the balcony of the presidential palace in Caracas to greet his supporters.
预期当天晚些时候他将在加拉加斯总统府阳台上向支持者们致意。
A court in Venezuela barred el Nacional, one of the country」s leading newspapers, from publishing information about a wave of violent crime, after it printed a photo of corpses in the Caracas morgue.
委内瑞拉一法院禁止《国民报》(ElNacional,委内瑞拉主要报纸之一)出版一系列暴力犯罪信息,之前该报曾刊登了一张加拉加斯太平间尸体的照片。
The Caracas metro, which was already run by the central government, used to be regarded as a model of efficiency.
已经由中央政府经管的加拉加斯地铁过去被视为高效率的典范。
With events organised from Caracas to Cincinnati, these flash-mob style fights have been held worldwide since 2008, with more than 100 cities joining in the fun this year.
从2008年开始,这样的赛事已经从加拉加斯(委内瑞拉首都)到辛辛那提,这种闪电式的作战活动已经在全世界举办了好多次。今年将会有超过100座城市加入进来。
Mr Chavez returned to Caracas after three weeks abroad, but did not take part in person in the celebrations for the 200th anniversary of the country's independence.
查韦斯总统在海外三周后回到加拉加斯,但没有出席纪念委内瑞拉独立200周年的庆典活动。
Moving gold hidden offshore behind a duck blind of shell companies to Caracas is even easier, when you know how.
只要有门道,将空壳公司掩护之下藏匿的黄金运到加拉加斯(委内瑞拉首都)甚至更容易。
Just three days after the Puerto Ordaz near-disaster, three Caracas commuter trains collided, killing the driver of one of them and injuring dozens of passengers.
在奥尔达斯港险酿惨祸后不过三天,三台加拉加斯的通勤火车相撞,其中一台的驾驶员丧生,另有几十名旅客受伤。
He had been held at a military hospital in Caracas since December.
从十二月份开始,他一直在加拉加斯的军队医院接受治疗。
El Nacional, a newspaper, hit back by displaying prominently on its front page a gruesome picture of bodies piled up in the Caracas morgue.
《国民报》在头版以一幅加拉加斯太平间堆放尸体的图片作为有力回击。
In Venezuela, 2, 500 prisoners have been transferred out of a jail near Caracas where troops are locked in a standoff with rioters in another block of the prison.
在委内瑞拉,2,500名囚犯被转移出首都加拉加斯附近的监狱。在另外一个街区的监狱,军队与暴动分子已经陷入僵局。