shift from one side of the ship to the other;

"The sail jibbed wildly"

In some ways it should be easier for Mr Draghi to change course than it was for Mr Trichet.

从某些方面说，德拉吉改变方向和进程比特里谢容易些。

Israeli gunboats will be deployed at sea to make sure that the ship heads for Egypt and does not change course for Gaza.

以色列舰艇将部署在海上以确保这艘船驶往埃及，不会改变航道驶往加沙。

I had seen enough Presidents who had to change course to want my hands tied later by blanket statements in the debates.

我见过一些总统在任职期间不得不改变竞选许诺，这足以防止我在辩论中说大话，导致以后做事缩手缩脚。

Others should stick to their adjustment plans, but be ready to change course if growth falters further.

另外一些国家应继续实施调整计划，但也要準备好在增长进一步受阻的情况下随时改变航向。

At the same time policymakers must give themselves room to change course in the future.

与此同时，政策制定者们必须给自己留出空间以便在未来改变策略。

It would requires us to ask questions, to give-and-take, to identify what we most value and be humble enough to change course when necessary.

这需要我们扪心自问，在妥协中去确定什么是我们最珍视的，并且在必要时谦卑的改变航向。

I hope, for our sake as well as theirs, that the Europeans will change course before it「s too late.

为了我们的缘故以及他们的缘故，我希望欧洲人趁早改变进程。

Your design must be a blueprint that can guide business development and decision making, plus be nimble enough to change course quickly.

您的设计必须是能够指导业务开发和决策制定的蓝图，并且要足够敏捷以快速改变方向。

Once a cell enters, say, the valley that leads to becoming a skin cell, it cannot suddenly change course and become a neuron.

一个细胞一旦落入某条峡谷，比如成为皮肤细胞，那么它就不可能突然改变轨迹，而变为神经细胞。

Senator Joe Biden, the ranking Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, argues that the only way to change course in Iraq is if Democrats and Republicans work together.

参议院外交关系委员会的第一民主党人，参议员拜登认为，改变伊拉克进程的唯一之法只有民主、共和两党合力协作。

Your design must be able to dig deep enough to provide everything your organization needs at this moment but be nimble enough to change course within hours.

您的设计必须能够足够深入地挖掘，以提供组织在此刻需要的所有信息，但是又要足够敏捷，以在数小时内改变航向。

In travel, everything is as it is, and there」s always another day to change course and choose again.

人在旅途，事事顺其自然，而且总是有一天要改变路线从新选择。

But it provided cover for the United States to change course and declare that it would recognise the result of the election.

但是，复职问题提供了美国改变政策的借口，并宣布将会承认大选结果。

For some students, the best option is to change course entirely.

对于一些学生而言，最好的选择就是完全改变方向。