英汉例句

• Even the belated stress tests raise eyebrows: they will be undertaken by the utilities themselves and checked by two regulatory agencies that previously failed to supervise the utilities properly.

  即使迟到的压力测试令人侧目：压力测试将由公用事业单位自己进行，并且由两家管理机构检查，这两家机构先前未能有效监督公用事业。

• Although some go even further and require each mail to be checked by amoderator, this kind of gatekeeping is rarely used anymore because it holds updiscussion.

  尽管一些更为严格的要求每一个邮件都要被版主检查，但是这一类的守门已经很少再使用了，因为它限制了讨论的发生。

• The very notion that truth would be checked by a consensus of passing conscientious browsers was far-fetched.

  认为路过的尽责浏览者的共识能够核实条目真实性的想法，有些不切实际。

• This panda cub, the first to be trained for reintroduction, gets its body temperature checked by researchers at the facility.

  第一次进行放生训练的熊猫幼崽首先要用一种特殊的设备测量体温。

• Detailed mathematical calculations in documents will not be checked by Banks. Banks are only obliged to check total values against the credit and other required documents.

  银行不检查单据中的数学计算细节，而只负责将总量与信用证及其他要求的单据相核对。

• They will be checked by the administrator prior to the candidate entering the interview room and by the Speaking examiner.

  在考生进入口试教室之前，考场管理人员和口试考官都会检查这些文件。

• Use of these taxonomies is internally checked by the UDDI registry; attempts to save invalid codes are rejected.

  UDDI注册中心会在内部检查这些分类法的使用情况；试图保存无效的代码会遭到拒绝。

• There is even a special electric pencil used for tests checked by electronic machines.

  甚至有一种用来协助电子仪器进行测试的特殊的电子笔。

• Anthropology is a science in that anthropologists use a rigorous set of methods and techniques to document observations that can be checked by others.

  人类学是一门科学，因为人类学家采用一整套强有力的方法和技术来记录观测结果，而这样记录下来的观测结果是供他人核查的。

• Concurrency issues are checked by comparing the submitted version info with the one on the server during every update or delete.

  并发问题通过在每次更新或删除时比较所提交的版本信息和服务器上的版本信息来解决。

• Underestimating the importance of review: Even those with security expertise specific to what they「re trying to accomplish should have their work checked by others with that expertise as well.

  低估审查的重要性：即使那些有安全技术专长的人，需要将他们正试图完成的工作，交由其他同样具有该专长的人检查。

• The last glimpse I caught of him was a furious rush on his part, checked by the embrace of his host; and both fell locked together on the hearth.

  我最后一眼是看见他猛沖过来，被他的房主拦腰一抱，挡住了；两个人紧抱着倒在炉边。

• For a while, U.S. power was checked by the Soviet Union, but since the end of the Cold War, America has been the sole superpower.

  有一段时间，美国的力量曾遭到苏联的制衡，但自从冷战结束之后，美国已经成为单极世界的唯一超级大国。

• This really should be checked by default.

  实际上该复选框在默认情况下就是选中的。

• However this is only checked by FM when updating existing packages.

  但是，FM只在更新现有的包时检查权限。

• Perhaps the Web page selling flashlights would contain a check box saying 「include batteries,」 checked by default.

  或许在手电筒的销售页面下应该有个默认为勾选的选项，写着「内含电池」。

• Encarta did try to adapt, inviting users to submit Suggestions for changes to articles, but those Suggestions first had to be checked by a member of the Encarta staff.

  Encarta曾尝试过调整，邀请用户提出建议，以供修改文章内容。但这些建议必须要由Encarta工作人员先进行检查。

• Customers of that ca mirror the CRL internally, where it can be checked by the queue manager when the channels start.

  那个CA的客户在内部对CRL执行镜像，队列管理员可以在通道启动时在内部检查这个CRL。

• A machine can」t substitute for a human here; it doesn't matter how good a translation program is, the translation must be checked by a real person to ensure quality.

  这方面机器不能代替人，无论多好的翻译程序，翻译结果都必须由人来检查以保证质量。

• It is possible that the enormous waste and inefficiency in the American health system can be checked by reforms.

  通过改革可能抑制美国健康体系中所出现的巨大浪费与低效现象。

• He was replacing it with another transaction of a different nature that would be checked by another department.

  然后他用不同性质的另一笔交易来代替，而那笔不同性质的交易则由另一个部门检查。

• When the validate method is called, the parameter types and the required parameters are checked by the command framework, so there is no need to call super.validate later.

  当调用验证方法时，命令框架会检查参数类型和所需的参数，这样，稍后就无需调用super .validate 。

• Iran will continue to be checked by a large group of regional and global powers.

  伊朗将继续被地区和全球大国所遏制。

• California ground squirrel is released after being checked by scientists in a conservation programme designed to aid burrowing owls in San Diego County.

  一个保护项目的科学家在检查完加州地松鼠后把它放了，这个保护项目旨在帮助在圣地亚哥郡的穴鸮鸟(穴居猫头鹰)。

• The athlete is checked by their physio or doctor.

  由专用理疗师或医生为运动员做检查。