but the movie was in english, and my listening comprehension isn't good enough, sometimes i had to watch the chinese subtitles to see what the characters were saying.
因为电影是英文配音,我的听力还不够好,有时要看中文字幕才知道意思。
some coordinate the time axis to ensure chinese subtitles synchronize with the soundtracks.
一些成员调整时间轴,确保中文字幕与音轨同步。
these translators are known as 「subtitle groups」 - people adding chinese subtitles to american tv shows.
这些译者就是传说中的「字幕组」——一群为美剧添加中文字幕的人。
chinese subtitles provided by yyets group, one of the first translation groups dedicated to open courses translation, are recognized as some of the best in the industry.
人人字幕组开启了大学公开课翻译的先河,其提供的字幕也被认为是业内最好的翻译版本。
for a complicated show like the office, watch it in english with chinese subtitles first.
对于复杂点的剧目,比如《办公室》,可以先看配有中文字幕的英文原生版。
english and chinese subtitles are provided for all the films.
全部影片均携带中、英双语字幕。
chinese subtitles will be added soon.
即将附上中文字幕。
english and chinese subtitles must be provided for all works.
所有参赛作品必须附有中英文字幕。