notes, commentary and annotation of the colloquial words in jia xuan ci bian nian jian zhu indicate the authors remarkable skill and great effort.
《稼轩词编年笺注》的笺证和编年最见功力,于口语俗词释义也付出艰辛探索。
the book is a piece of historical document that reflects the special features which characterize the colloquial words of beijing dialect in the later of the 19~(th) century.
《语言自迩集》是一部反映清末北京方言口语词汇面貌特征的历史文献,其中英文注解与汉文注解并重,真实地记录了当时北京口语里的特有词语、特有的读音或特殊含义。
common words are good for all kinds of writing, while colloquial words are seldom used in formal writing, unless for special purpose or effect.
一般用语适用于各种写作,口语很少用于正式写作,除非有着特殊用途。