nearly three decades later, that obscure, family-run firm has grown into a global electronics colossus and is the world「s largest producer of televisions and second biggest maker of smart phones.
大约30年后,这家默默无名的家族企业已经成长为全球电子业的巨人——世界第一大电视制造商和第二大智能手机制造商。
fast forward 20 years, change the sector to it, and the offshore colossus to india, and the parallels are incredibly similar.
快速翻过20年的历史,这时候对应的行业变成了it,印度成了离岸开发的巨人,我们可以看出二者的发展轨迹是何等的相似。
if the deal goes down, the benefits of befriending the colossus to the north will seem less dependable across the continent, complicating american diplomacy there.
如果议案被搁置的话,那么哥伦比亚与北美巨人交好的利益不能保证的话,这会使美国在南美地区的外交政策复杂化。
this surgery is needed because mr prince」s predecessor, sandy weill, focused more on creating a colossus through mergers than on how its various parts should work together.
之所以需要采取这一动作,原因在于普林斯的前任桑迪?威尔,将精力主要放在通过兼并建造一个巨擘,而不是如何使花旗各个不同的分支或部门协作。
so the department of justice should wave the merger through, while keeping the right to interfere if the colossus is poorly policed.
所以,美国司法部应该让芝加哥期货交易所和芝加哥商业交易所的合并通过,但它同时需要保留介入权,以防这个巨型公司没有得到有力的监督。
a once-feared colossus has become a pantomime villain, hissed from the stage.
这个过去令人生畏的巨人突然变成哑了声的反面形象,被人们从舞台上轰下去。
meanwhile, two different sorts of disruptive innovations promise to upend america’s health-care system, a $2.4 trillion colossus that is ripe for change.
与此同时,两种截然不同的混乱性改革措施将铁定颠倒美国的保健体系——2.4万亿美元的硕果正等着变革去采摘。
the taciturn texan, known as 「big ed」, seems to want to repeat his success by rehabilitating another fallen colossus of american industry.
这个以「狄老大」着称而又不茍言笑的得克萨斯州人似乎想通过重振另一个颓废的美国工业巨无霸来重写其成功之道。
its arrival will be an important test for the software colossus as it adapts to an increasingly web-focused software landscape.
它的面世意味着这个软件巨人将面临重大考验,该套件为适应网络发展增加了相关的应用。
nicknamed after one of snow white’s seven dwarfs – dunga is portuguese for ‘dopey’ – the much-maligned midfielder was a colossus in ’94.
邓加在葡萄牙语叫 ‘dopey’,这跟白雪公主的七个小矮人里其中一位的昵称一样 – 这位饱受诟病的中场是94年的巨人。
the pentagon colossus now accounts for half of total world military spending.
目前五角大楼巨人的开支占世界总军费一半。