having to announce it to all the world in front of the courthouse is better to me than sending them to jail on weekends.
在法院的门口,在众人的面前公开他们的罪行,对我来说,比判他们周末进监狱要好。
the republicans had to come to the courthouse to register to vote.
共和党人需要到法院大楼登记才能参加选举投票。
video from outside the courthouse showed fox being wheeled out in a stretcher and into an ambulance.
法院外边的大屏幕显示福克斯警官躺在医护担架上,后进入了救护车。
the fight has now moved from the courthouse to the gold-domed state capitol.
现在斗争已经从法院大楼转移到黄金圆顶的国会大厦。
and the bulk of the public record is no longer to be found in library stacks, dusty courthouse files, and microfilm rolls.
现在大部分的公众记录再也不会出现在藏书堆中,铺满灰尘的法院文件以及微型电影卷轴里了。
two new zealand prisoners had the brilliant idea of fleeing the courthouse while tethered together by handcuffs.
两个被手铐拴在一起的新西兰囚犯想了个聪明的法子逃离法院。
「it is very shameful, but probably i will pay the bribe, 」 mohammed naim, a young english teacher, said as he stood in front of the secondary courthouse in kabul.
「这非常可耻,但很可能我将支付这笔钱」,年轻的英语教师莫哈默德·纳埃姆在喀布尔的二级法院门前这样说道。
dozens of supporters gathered outside the shanghai courthouse during the latest hearing.
在最后一次审判中,许多支持者聚集在上海法院的门外。
on any morning, you can stand on the steps of the secondary courthouse in downtown kabul and listen to the afghans as they step outside.
随便选个上午,你站在喀布尔闹市区次级法院台阶上,就可以与从里面出来的阿富汗人对话。
the walled compound was a one-stop shop for the colonial penal authority, housing a police station, a prison, barracks for single officers, a courthouse and, until 1894, an execution grounds.
这片被高墻包围着的建筑群是殖民地刑事机关的集中地,其中容纳了警署、监狱及单身警官的住所和法院。直到1894年之前,这里还是执行死刑的地方。
a young libyan set up a live web stream on the courthouse roof, and a posse of students opened a media office inside a burned-out secret-police building.
一位利比亚年轻人在法院的房顶上搭建了实时网络;还有一帮学生在焚毁的秘密警察大楼了开设了新闻办公室。
「her case was, you know, the stone that disturbed the water,」 says one of the yemeni journalists who began writing about nujood after she showed up alone one day in a courthouse in sanaa.
「她的事例,是一石激起千层浪。」 一位在努乔德独闯萨那法院的某天后便开始持续跟进报导她的也门记者说。