a landlocked republic in central Europe; separated from Slovakia in 1993

he chose to end his whirlwind tour – which took in france, germany and the czech republic as well as the g20 summit in london – in turkey, which he praised as a bridge between east and west.

奥巴马在访问了法国、德国和捷克共和国以及在伦敦参加了20国集团的首脑会议以后，把土耳其作为他这次旋风式世界性周游的结束，并称誉土耳其是东方和西方之间的桥梁。

already the world's 12th-largest steelmaker, evraz is looking at international expansion, eyeing targets in countries including the czech republic and south korea.

目前，耶弗拉兹集团已经成为了世界上第12大钢铁制造商，阿布拉莫夫也将目光投向了国际市场，例如捷克共和国和韩国等。

it borders germany and the czech republic to the north, slovakia and hungary to the east, slovenia and italy to the south, and switzerland and liechtenstein to the west.

它与德国接壤，北面是捷克共和国，斯洛伐克和匈牙利在其东面，斯洛文尼亚和意大利在其南面，瑞士和列支敦士登在它的西面。

to focus on countries where carrefour is doing well, they pulled out of japan, mexico, south korea, the czech republic and slovakia and may yet sell subsidiaries in portugal, switzerland and thailand.

为了把资源集中在家乐福业绩良好的国家，他们撤出了日本、墨西哥、韩国、捷克共和国和斯洛伐克，还可能出售葡萄牙、瑞士以及泰国的分公司。

czech republic is a landlocked country in central europe. the republic borders poland to the north, germany to the northwest and west, austria to the south, and slovakia to the east.

捷克共和国是中欧的内陆国家，北临波兰，西北面和西面是德国，南临奥地利，东接斯洛伐克。

the town’s location helped, near a four-way border where slovakia, hungary, austria and the czech republic meet in a cat’s cradle of big roads and railway lines.

得天独厚的地理条件也助长了小城的经济发展。 萨摩林位于斯洛伐克、匈牙利、奥地利和捷克共和国四国交界之处，是公路与铁路的交通枢纽。

some nato members are reluctant to agree with him, particularly eastern european countries like poland and the czech republic that used to fall under russian influence as members of the soviet bloc.

一些北约成员，特别是像波兰、捷克共和国等东欧国家曾为前苏联军事联盟的成员（即华约，译注。） ，在过去相当长的时期内受制于俄罗斯，对此举并不赞同。

i would also like to thank the czech republic and the people and authorities of prague for hosting these meetings. they have done a magnificent job under difficult circumstances.

我还要感谢本次会议的东道主捷克共和国以及布拉格市民和市政当局，他们在艰难的环境下做得十分出色。

dr gammans travelled to the czech republic to learn the method.

加曼斯博士专程到捷克共和国去学习这个方法。

i am honored to be back here in the czech republic with president medvedev and our czech hosts to mark this historic completion of the new start treaty.

我很荣幸能在捷克共和国与梅德韦杰夫总统和我们的捷克东道主一起庆祝签订完成新的《削减战略武器条约》这一历史性时刻。

but some in poland and the czech republic will view it as a betrayal of efforts over the years to accommodate us requests in the face of domestic opposition.

但在波兰和捷克共和国有人会认为，这是对多年来为满足美国的要求而面对国内反对派压力所做的努力的背叛。

the skeleton was found in a prague suburb in the czech republic with its head pointing eastwards and surrounded by domestic jugs, rituals only previously seen in female graves.

尸骸发现于捷克共和国布拉格市郊，头部朝东，身边环绕着家用水罐，此前只在女性墓穴中发现过这种葬仪。