oh, despair! oh, devastation! now, too late, came the dawning realization that i had unwittingly damned myself to a hell from which there was no escape.
哦,天哪!哦,太惨了!事到如今,我才顿悟:不知不觉中,我已将自己推进万劫不复的地狱,但一切为时已晚。
however, dawning is using that technology as a springboard.
然而,曙光只是使用这种技术作为跳板。
what we’re seeing, they insist, is the dawning of a new life stage — a stage that all of us need to adjust to.
他们坚持认为我们所见的是一个新生命阶段的开始——我们所有人都需要调整以适应这个阶段。
its builder: a state-owned firm called dawning information industry.
它的建造者是一家国有公司——曙光信息产业公司。
by the early 1990s, the state-funded dawning information industry ltd. began producing somewhat rudimentary supercomputers that barely made a blip on anyone’s radar.
90年代初,国家支持的曙光信息产业有限公司开始生产基本的超级计算机,几乎没给人们留下什么印象。
it seemed to mark the dawning of some new aqueous age.
这似乎标志着某个新的水时代即将到来。
and if it is for your comfort to pour your darkness into space, it is also for your delight to pour forth the dawning of your heart.
如果将你们的黑暗倾入太空是为了你们的舒解,那么将你们的曙光倾入太空是为了你们的欣悦。
and, perhaps, unlearned as she was, she could have brought a dawning knowledge home to mr dombey at that early day, which would not then have struck him in the end like lightning.
虽然她没有什么文化知识,可是她却能够在事情一开始的时候,就让董贝先生了解一些情况,这样就不会在最后像闪电似地使他万分惊愕。
parc was a first light in the dawning of silicon valley.
帕洛阿尔托研究中心是沉睡中硅谷的第一束光线。
hu, lead architect of the godson project, said via e-mail that china「s dawning 6000 supercomputer, originally slated for completion in mid-2010, will instead debut in 2011, using the godson 3b.
龙芯项目的负责人胡伟武在一封邮件里说,原定于2010年下半年前完成的曙光6000超级计算机将跳票到2011年,改用龙芯3b处理器。
the dawning 6000 would mark the first time a mips-based supercomputer has appeared in the top 500 list since 2004.
曙光6000挤进top500也将是2004年之后基于mips 系列芯片的超级计算机出现在top500中。
the red hot chili peppers got turned on by the bulb during 1994」s woodstock music festival, dawning memorable self-illuminating costumes for their stage show.
在1994年伍斯托克音乐节上,红辣椒乐队被灯泡「点亮」,最开始那套为舞台秀设计的自发光装束令人记忆犹新。
the dawning age of the 「internet of things」 will see connectivity come to a wide variety of gadgets and services.
在「物联网」(internetofthings)的黎明阶段,我们会看到各种各样的设备和服务都连上了网络。
all this represented not a failure, but a dawning realization of just how extraordinarily complicated each genome is.
这并不代表失败,只是人们顿悟出了每个基因组的复杂程度。
it’s time for another one of those trips, to the murky past of the internet and the dawning world wide web of 1995.
本文是回访1995年的时光之旅,那时候的互联网还是黑暗,万维网刚露曙光。 我们先从互联网用户开始。
serene to wait the rapture of its dawning
我将静待黎明时分的狂喜
we address these and other questions in the final installment of our interview with adam greenfield, author of everyware: the dawning age of ubiquitous computing.
在对《全件-普适计算时代来临前的黎明》的作者adamgreenfield的采访结束之前,我们解决了这些问题。
for me, the feeling was, approximately: astonishment at the dawning realization that this woman was being created in real time, directly from my own mind, per my deepest longings.
我当时的感觉基本就是分外惊喜。 因为我逐渐意识到这个女人简直就是按照我心灵最深处的渴望,正在我的眼前活生生被创造出来的。