a sudden loud whistle ran through the cabin. my head was like in a vice. there was a deafening noise of crumpling metal.
忽然巨大的呼啸声响彻整个机舱,我感到自己的脑袋好像被老虎钳夹住了似的,金属扭曲的声音震耳欲聋。
a deafening rattle comes from the machine by the open door, a green contraption of conveyors and rotating metal drums that sorts cashews by size and drops them into sacks.
震耳欲聋的机器声从开敞的门处传来,一台设计巧妙的传送带和旋转器将腰果按大小分类并将他们输送至麻袋。
as i put the last letter down, there is a deafening bang and the air conditioning unit fails.
分,好好让她瞧瞧。当我放下最后一个字母时,一声巨响,震耳欲聋,原来是空调坏了。
the pressure was intense, and the constant churning and scraping of the ice made ghastly sounds. 「a deafening noise began, and the whole ship shook, 」 nansen wrote.
巨大的压力、持续不断的搅动和摩擦制造出了可怕的声音,南森写道:“在震耳欲聋的巨响中,整艘船开始摇晃。
it is quiet, peaceful and deafening all at once, the perfect contrast to explore over a glass of red wine.
宁静,祥和而又震耳欲聋,再喝上一杯红酒,感觉真是完美。
the noise was more of a 「descending scream, building into a deep, rasping roar, and ending in a deafening hiss,」 he said.
声音中较多的是渐弱的、刺耳的尖叫声,融入低沉地、令人心焦的咆哮,最后以震耳欲聋的嘶嘶声结束。
just at that moment, i heard a rumble in the stadium that became a pounding roar and then turned into a deafening applause.
我也意识到,我将奥运火炬高高举过了头顶,我的双手颤抖了。就在那一刻,我听到了体育场内沸腾了,震耳欲聋的欢呼,然后是排山倒海的掌声。
again, this seems to reflect the music – introspective, tortured, an expression of rage, but without the deafening volume and tempo to render it truly cathartic.
同样,这似乎反映出音乐的另外一面——内向,扭曲,对愤怒的表达,但是没有用震耳欲聋的音量和节奏来渲染这种真实的宣泄。
this week, however, as they feasted to the deafening rattle of the firecrackers lit to greet the year of the ox, their celebrations had an anxious tinge (see article).
然而这周,当他们在震耳欲聋的炮竹声中迎接牛年到来时,盛宴染上了一丝忧虑的色彩。
the deafening din of the huge, emotional throng made the march one of the most incredible events i had ever participated in.
激动的人海中恸哭声震耳欲聋,使这次送葬成了我参加过的最不可思议的活动之一。
their voices, no doubt, will barely be heard amid the deafening clamour for shares.
毫无疑问的是,在一片为股票发出的震耳欲聋的欢呼声中,他们的声音将很难被听见。
unlike other films of that era, a space odyssey showed outer space as a silent place, rather than as a hotbed of deafening explosions.
与那个时代的其他影片不同,太空奥德赛展显了一个平静的外太空,并非是一个爆炸声震耳欲聋的温床。
the beijing olympics ended with a blaze of deafening fireworks on sunday, bringing down the curtain on a games that dazzled the world with sporting brilliance and showcased the might of china.
周日,北京奥运会在一场震耳欲聋的烟火表演中落下帷幕,北京用辉煌的体育水平和中国的强大力量给世界上演了一场夺目的奥运会。
one man who needs no vocal announcement is li hailun, a grasshopper salesman whose wares, hundreds of wingless insects imprisoned in round, woven enclosures, produce a deafening high-pitched symphony.
另一个不需要叫卖声的是李海伦,一位卖蚱蜢的小贩。他的货物——数百只无翼昆虫被装在圆形的编织笼子里,合奏出震耳欲聋的高音交响乐。
the pools were black and a little intimidating, and the cascading water was as deafening as niagara falls.
水池很暗,带有一种威慑感,喷泄的池水如同尼亚加拉大瀑布一般震耳欲聋。
the deafening roar of hundreds of thousands of people fills the chicago night.
上万人震耳欲聋的欢呼声传遍了芝加哥的夜空。