英语释义

• the function of pointing or specifying from the perspective of a participant in an act of speech or writing; aspects of a communication whose interpretation depends on knowledge of the context in which the communication occurs

片语

deixis reshuffling直示重编

modal deixis情态指示语

empathetic deixis移情指示

space deixis也称空间指示语

peripheral deixis非典型指示

deixis study指示语研究

discourse deixis话语指示

place deixis地点指示

personal deixis人称指示语

英汉例句

• immediate context is a useful tool in the analysis of deictic phenomena and how immediate context makes the interpretation of deixis in quotation possible is analyzed.

  文章论证即时语境是分析指示语现象的有用工具以及即时语境是怎样使引语中的指示语的解释成为可能的。

• based on chinese language and chinese culture, we will analyze this kind of deixis in terms of its meaning, existence, judge, function, syntactic and so on, which is very meaningful.

  从汉语言和汉文化的事实出发，对事物指示语的定义、存在、判定、分类、指示功能和句法表现等几个方面进行探索性的分析，很有意义。

• this article tries to analyze discourse comprehension based on the theory of deixis and cooperative principle combining with the example of japanese discourse.

  本文拟以指示语及合作原则理论为依据，结合日语语篇实例就话语理解做一分析对照。

• the pragmatic translation of deixis rests on understanding the deictic information in sl.

  指示语的语用翻译基于对源语指示信息的正确理解。

• deixis is a universal phenomenon in human languages.

  指示是人类语言的普遍现象。

• based on the theories of deixis and cohesion, this dissertation reclassifies chinese demonstrative pronouns this and that.

  本文运用「指示」理论和衔接理论重新对汉语「这」与「那」类指代词进行分类。

• the deixis is often discussed in the pragmatic study and it shows the difference between the utterance and the context.

  指示语是语用学研究的一个重要内容，它反映了话语和语境之间的差异。

• the unstable psychological distance has greatly influenced the selection of deixis and deixis has also played the role of adjusting the social relationship among people at the same time.

  不稳定的心理距离时指示语的选择产生深刻的影响，同时指示语也起着调节人们之间社会关系的作用。

• as the unit of language, person deixis and vocatives also have the functions of 「illocutionary act」.

  指示语与称呼语作为语言单位，同样具有「以言指事」的这些功能。

• the four types of deixis are used to identify something in the immediate physical context or within the discourse or text.

  这四个类型的指示是用来确定某种立即或在身体方面的话语或文字。

• deixis is reflection of relation of language and context in the language structure.

  指示语是语言和语境的关系在语言结构中的反映。

• empathetic deixis manifests the subjectivity of the discourses.

  移情指示是话语主观性的体现。

• deixis is a popular and universal language phenomenon, which reflects the relationship between language and context in the language system.

  指示语是语言中带有普遍性的现象，它是语言和语境的关系在语言体系中的反映。

• deixis is one of the basic subjects in the study of pragmatics.

  指示现象是语用学研究的基本课题之一。

• it is proposed that deixis is a graded linguistic category structured around an icm along the scale of prototypicality.

  本文中指出，指示语是构建在一个理想认知模型（icm）基础上的语用学范畴，本身具有原型效应；

• in this paper, the author tries to make a statement on the study of the object of this sentence, its semantic feature, deixis and syntactic function.

  本文试图对「把字句」宾语的语义特征、指称性、句法性质等方面的研究状况作一概述和评说。

• deixis reflects the most obvious and direct relation between the language and the context.

  指示现象是语言和语境关系最明显、最直接的反映。

• the paper analyzes the speech acts performed by the shift of person deixis and vocatives by linking the pragmatic theory of speech acts.

  通过联系语用学的言语行为理论，分析了人称指示语的活用和称呼语的变换所实施的言语行为。

• the purpose of this thesis is to apply some pragmatic theories on deixis to translation through contrastive analysis.

  本文目的是通过对比分析，把指示语的语用理论更多的运用于翻译中去。

• it has also illustrated through the typical examples the concrete usage of the deixis in the deictic context.

  通过典例说明了在指示语境中指示词语的具体用法。

• the power of social deixis is based on different principles of conventionality in various cultures.

  社交指示语的权势内涵在不同的文化中遵循不同的规约性原则。