Whatever. I just masturbated into this Dixie cup.
俺不过是给这杯里加了料而已嘛。
Dixie and I went down to the station level and discovered that I could get out down there.
迪克西和我又下到车站平面,并且发现在下边我能出去。
Alabama is known as the Heart of Dixie because it is in the very middle of a group of states in the Deep South.
阿拉巴马州被称为美国「南部各州的中心」(HeartofDixie),因为它地处美国最南部各州的正中心。
The Night They Drove Old Dixie Down, and all the bells were ringing.
那晚他们开进了我们南方,到处钟声大作;
Dixie tried lifting and pushing the wheelchair out of that cigar-box elevator in every possible way.
迪克西百般折腾,抬起轮椅,试着要把我推出烟盒一样的电梯。
Back home, Dixie put me into the iron lung and set up my computer so that I could write.
回了家,Dixie把我放进铁肺,设置好我的电脑以便我可以写作。
It put a tremendous strain on my thigh muscles, but now Dixie was able to wheel me out of the elevator with ease.
我大腿的肌肉被狠狠拉紧,不过迪克西现在能轻易地把我推出电梯了。
Absent from the compilations were the names of huge contempo-rary American country stars like Brooks and Dunn, the Dixie Chicks, Alan Jackson, George Strait, Garth Brooks, Mark Chestnut and Alabama.
那些当代美国乡村音乐巨星如布鲁克斯/邓恩、南方妹子、阿兰-杰克逊、乔治-斯特雷特、加斯-布鲁克斯、马克-切斯那特和阿拉巴马全都没有在架上。
Once inside the apartment, Dixie pushed me into the bedroom and eyed the mattress with skepticism, saying that she could easily put me on it but feared that she would hurt her back lifting me later.
一到公寓里,Dixie就把我推进卧室,满心怀疑地瞅着床垫,说她能够容易地把我放在它上边,但是害怕的是后边把我抬回去的时候会伤着她的背。
Baez sang her old hits and, for one of the first times in public, The Night They Drove Old Dixie Down.
贝兹演唱了那些流行老歌,同时还首次在公众场合演唱了《他们将老迪克西拖倒的那夜》。
Dixie 「was only a northern song.」
《迪克西》是北方歌曲。
On the day of the appointment, Dixie took me to Neil「s building.
约定的那天,Dixie带我到Neil的大楼。
Koch Industries owns Brawny paper towels, Dixie cups, Georgia-Pacific lumber, Stainmaster carpet, and Lycra, among other products.
科赫工业则拥有Brawnypapertowels、Dixiecups、Georgia-Pacificlumber、Stainmastercarpet、Lycra和其他品牌。
I know the South, and when the band plays」 Dixie 「I like to observe.
我熟悉南方地区,当乐队一演奏起《迪克西》时,我就喜欢观察。
The Dixie cup is the conventional container.
装饮料用的纸杯是传统的容器。
Just as those who doubt the vitality of the American Dream need only look at the queues for green cards, so those who scoff at Dixie should watch America」s internal migration.
就像那些怀疑「美国梦」还能持续多久的人们只需看看等待”绿卡”的长龙一样,所以那些对南方各州嗤之以鼻的人只需看看美国人内部的迁移。
Dixie pushed me back to my apartment, through the quiet neighborhood of small, old houses and big, old trees.
穿过家旁安静的街道,那些古老的小房子和沧桑的大树,Dixie把我推回了我的房间。