with her downstairs windows open, she can smell the honeysuckle in her yard. she loves the look of her sheer curtains blowing in the breeze.
她把楼下的窗户打开,院子里金银花的香味阵阵飘来,而且她还喜欢看到微风撩起窗帘的样子。
aspeth, i was not surprised to see, was a popular choice, and dede often trotted downstairs along with her.
看见阿斯派丝总是被叫到,我毫不奇怪。于是,黛德常常一路小跑,跟着她一起下楼。
in violation of my express wishes, it spends all day either barking downstairs or sitting on my lap pretending to be interested in the internet.
让我的美好愿望破灭的是,它整天不是在楼下吠叫就是坐在我膝盖上假装对互联网有兴趣。
one day, i ran downstairs ahead of him to throw my backpack in his old white diesel mercedes, and there it was: a big, glittery rainbow flag sticker.
一天,我跑下楼越过他,想把我的背包扔进他的白色柴油梅赛德斯里,然后我看见:一个巨大,闪闪发光的彩旗贴纸。
she crept downstairs and opened the front door quite softly.
她悄悄地走下楼,轻轻地打开前门。
people were dancing in the downstairs bar.
楼下的酒吧里则有人在跳舞。
nothing, however, prepared the house for the third act, when lucia crept downstairs in a nightgown spattered with her husband’s blood.
然而,当第三幕,露琪亚穿着溅有她丈夫鲜血的睡衣爬下楼的时候,剧中的房子并没有準备好。
they passed through the metal detector at the door to their workroom (they pass through it going in and coming out) and walked downstairs to the racks where they had left their bikes.
她们走过设在车间门口的金属检测器(她们出入车间都要被检测),然后再走到楼下她们放自行车的地方。
in the dinning time, the family should eat separately at the table, or grandpa li go downstairs to the alley with his meal.
而他家吃饭从没在一桌过,都是分餐,每次上桌一个人,或者老李端着碗去楼下的弄堂吃饭。
she died in one of the downstairs rooms, in a heavy walnut bed with a curtain, her gray head propped on a pillow yellow and moldy with age and lack of sunlight.
她死在楼下一间屋子里,笨重的胡桃木床上还挂着床帷,她那长满铁灰头发的头枕着的枕头由于用了多年而又不见阳光,已经黄得发霉了。
anyway we stayed there an hour or so, and as i was the only one in condition to enjoy the privileges of the house, collins and fillmore remained downstairs chattering with the girls.
总之,我们在那儿呆了大约个把钟头,只有我的状况还好,能享受这儿的优惠,柯林斯和菲尔莫则留在楼下同姑娘们聊天。
well, if the lady downstairs let you up here i guess it「s alright.
好吧,如果是楼下那位小姐允许你上来的,我想就不会有什么问题。
forthwith, very smoothly and easily, they lift phil into the carrying chair and take her on the perilous journey downstairs with her feet sticking well out in front because her knees won」t bend.
于是很快,很容易就顺利地将菲尔抬进移动椅,并且因为她的膝盖不能弯曲所以使她的脚向前伸出着,然后带她下楼,开始危险的旅程。