scandinavians and finns, by contrast, can travel to 173 countries or territories (out of a possible 223) without the need to fill in forms with curious questions dreamt up by bureaucrats.

相反，斯堪的纳维亚半岛和芬兰的居民就不用经常面对各国官僚挖空心思想出来的古怪问题——有173个国家或地区不用他们申请签证（总共只有223个）。

in 2003 thomas nelson dreamt up the idea of bible-zines—crosses between bibles and teenage magazines.

2003年，托马斯·纳尔逊公司想出了一个「圣经杂志（bible-zine）」的构思——圣经与青少年杂志的糅合。

the idea was dreamt up to solve the problem of giving every guest a sea view from the hotel on the island of solta, croatia, and relies on engineering expertise from the shipyards of nearby split.

该项目的设计理念是，让每个客人都能在克罗地亚绍尔塔岛酒店看到海景，其构思借鑒了斯普利特附近造船厂的工程技术。

it was dreamt up in the 1980s by centre-right politicians fearful that small businesses could not compete if big chains were allowed to go after bargain-hunters in an unregulated free-for-all.

在1980年代，右翼党派想入非非，担心如果允许大型连销店不守规则地向追逐折扣的顾客免费赠送物品，小的商店不能够与他们竞争了。

partly to justify their existence, analysts have dreamt up a confusing array of investment ratios.

部分是为证明自己的存在是合理的，分析师们炮制出一系列令人费解的投资比率。

those things you people have dreamt up are only your unproven hopes and empty wishes which will never become a reality.

你们所幻想出来的事情只是你们无法证实的空幻的希望，它们也永远不会成为现实。

in case rising seawater swamps low-lying parts of the world, architect vincent callebaut has dreamt up lilypad, a floating island for climate refugees.

为防止上涨的海水淹没世界低洼地区，建筑师文森特·卡勒波特设计了丽丽派德——供气候难民使用的漂浮岛。

the idea was dreamt up by an expatriate indian physics professor from the university of maryland who, travelling back home, found himself harassed by endless extortion demands.

这一创意是由一位印度籍侨民所构想，他是一位来自马里兰州大学的物理学教授在回国期间，他发现自己总是被无休止的敲诈勒索骚扰着。

it is vital to understand that this third finale is not a nightmare dreamt up by editorial writers.

最后一种结局并不是本刊社论作者臆想出的梦魇。理解这点至关紧要。

central bankers and supervisors increasingly worry about the risks to financial stability that may be lurking in the complex debt instruments dreamt up by the finance industry.

中央银行家和监管者们日益担忧金融稳定性的风险。这些风险有可能潜伏在金融业设想出来的复杂的债务工具中。

it is an idea dreamt up for a moon base.

这个设想本来是为月球基地项目準备的。

the idea for the ipod, for example, was originally dreamt up by a consultant whom apple hired to run the project.

譬如，ipod的创意最初源于一名咨询师，苹果于是聘用他负责整个项目。

in climate capsules, artists, designers and architects have dreamt up science-fiction-style solutions.

「气候太空舱」展出了艺术家、设计师和建筑师设计出的科幻式解决办法。

can this merely be coincidence? one theory, dreamt up in all the spare time enjoyed by the alphabetically disadvantaged, is that the rot sets in early.

这仅仅是巧合吗？按字母表顺序排名靠后的人在享受閑暇时光时凭空想出一种理论，认为这种倒霉事老早就开始了。

true, he minimises the use of equations and has dreamt up some imaginative metaphors to help make complex notions more accessible.

诚然，他尽量避免谈及质能方程，并杜撰了一系列富有想象力的隐喻使得那些复杂的概念更易于理解。

i grew up as a teenager having this wonderful naivete about, well i can go see something that james cameron dreamt up and [oscar-winning visual effects designer] stan winston built it.

我从少女时代就一直有着这种天真烂漫的想法，那就是我可以去看詹姆斯卡梅隆梦想的，斯坦温斯顿[奥斯卡视觉效果设计奖得主]创造出的世界。

it all helps to feed into their grand conspiracy theory that climate change is, indeed, a big lefty hoax dreamt up solely to squeeze more taxes out of us all.

这都有助于圆他们所谓的大阴谋论，即气候变化其实是左派为了从公众身上搜刮税收而炮制出来的大骗局。

but under a scheme dreamt up by mrs herzlinger and others, harvard now offers joint degrees from the two schools.

但在赫茨琳杰女士和其他人的共同倡议下，哈佛大学如今提供这两个学院的联合学位。

beam energy was dreamt up in the late 1970s by nasa ames research center and the california institute of technology.

束能概念是在二十世纪七十年代末，由nasa艾姆斯研究中心和加州理工学院提出的。

this award was dreamt up back in 1991 by the magazine montagnes in conjunction with the groupe de haute montagne, an elite group of active french alpinists.

这是一个由《山野》杂志和高山集团的一群法国登山家于1991年创立的奖项。

most of the ones that do credit jrr tolkien as having dreamt up hobbits for his books the hobbit and lord of the rings.

大多数收录了hobbit一词的词典则将其归功于托尔金，因为他为他的书《霍比特人与指环王》虚构了hobbits（霍比特人）。

he has developed his own political philosophy, writing a book that is - in the eyes of its author, at least - so influential that it eclipses anything dreamt up by plato, locke or marx.

他整了一套自己的政治理论，写了一本书---至少他自己以为---影响远超柏拉图、洛克或马克思。