why, then, move off your couch and risk the ennui of the real world?
但是为什么你会离开你的床去冒险经历现实世界的无聊呢?
objectiveto analyzes the influence of psychological factors on the rehabilitation of the professional ennui (pe) of teachers in institutions of higher learning (tihl).
目的分析心理健康因素对高校教师职业倦怠的影响。
the film certainly is far afield from her popular 「lost in translation」 even though both films concern characters that suffer anxiety and ennui from cultural dislocation.
这部与科波拉的颇受好评的「迷失东京」大相径庭,虽然两部影片都展现的主角在文化水土不服中的焦虑与倦怠。
it is because symmetry is ennui, and ennui is at the very foundation of grief. despair yawns.
再没有比对称的格局更令人感到难受的了,因为对称的形象能使人愁闷,愁闷是悲伤的根源,失望的人爱打呵欠。
oh, believe me, that when three great passions, such as sorrow, love, and gratitude fill the heart, ennui can find no place.
我好象又看到了广大的平原和遥远的地平线,以及地平线上的宾特斯山和奥林匹斯山,那时,我的心里就会有三种情感,悲伤,感激和爱,决不会再感到什么无聊的。
there is also a fair degree of ennui of a romantic nature.「tonight will be fine,」 the canadian crooner sings on the chorus of the closing track, though he has to add the rejoinder:"for a while.
这张唱片同样存在相当分量的慵懒的浪漫气质,这位加拿大歌者在唱片的最后一首歌的和声中唱道「今夜将会好起来」,尽管他不得不加上「只是一会儿」的呼应。
mr obama’s ennui is striking given the otherwise intense traffic between washington, dc, and brussels.
奥巴马的厌倦使得华盛顿和布鲁塞尔之间的互动更加频繁。
the whole country seems to be affected by the ennui of winter.
整个国家似乎都受了冬日的无聊的感染。
you too would suffer from ennui if you had to spend months in a hospital bed.
如果你必须在医院的病床上躺好几个月,那么你也会感到无聊的。