Another boy, falling over his words in a rush to get them out, explained that he had never spoken to a foreigner before, and it made him so nervous that he hoped I wouldn「t be angry.

另一个男孩，说话时急于想表达却说得很艰难，他解释，他以前从没有跟外国人说过话，很紧张，希望我不要生气。

International packaged goods companies have been falling over each other pitching products to affluent Chinese consumers.

一直以来，国际品牌公司在争先恐后地向富裕的中国消费者推销其产品。

「Here I was trying to be supportive and patient, but I」m falling over and falling off the bike and letting loose far too many curse words,」 Ms. Bertine recalled.

「我试着耐着性子跟上，但我还是落下了很大一段距离，不爽的想要骂人，」伯廷小姐回忆道。

Their bill would limit greenhouse gases by requiring polluters to receive or buy emission permits, with the number of available permits - the 「cap」 in 「cap and trade」 - gradually falling over time.

他们的提案要求那些温室气体的排放者接受或购买排放许可，可获得的许可的数量将会渐渐减少，以此来限制温室气体。这就是「总量管制与交易制度」的「管制」那一环。

If returns on capital are high (and much higher than the cost of capital), businesses ought to be falling over themselves to invest.

如果资本的回报高(大大高于资本成本)，企业就应该一门心思加大投资。

In tests, Bongard「s evolving robots were able to reach the final goal of moving to the light source without falling over faster than non-evolving robots.

测试中，邦加德的仿生机器人能够比非仿生机器人更好感应光源快速走向特定目标而不摔倒。

「It seems clear which domino currently looks in danger of falling over on the European table,」 Mr Derrick said.

德里克说「很显然现在多米诺骨牌已经在欧洲的桌面上摇摇欲坠了。」

Snow is falling over north of England.

英格兰北部普遍降雪。

Hollywood producers are falling over themselves to entice the 27-year-old Beijing-born actress into a major US production.

好莱坞的制作人们都希望请到这位27岁北京土生土长中国演员来加盟他们的美国大片。

In the circumstances you would have thought the studios would be falling over themselves to find new sources of revenue online.

你可能已经想到了，囿于形势，制片商不得不转向网络寻找新的收入流。

During his few minutes next to Madonna, Eason clowned around, pretending to be a chicken, lying on the floor, singing and jumping, and falling over to make Madonna laugh.

在陈奕迅和麦奶奶同台的几分钟里，他耍宝不断，一会儿装作鸡，一会儿躺在舞台地面，一会儿又唱又跳，甚至还摔了一跤，逗得麦奶奶哈哈大笑。

Mr Northeast is most proud of his grand piano design and his Loch Ness monster, even though the piano kept falling over on its cucumber legs and the monster」s bread head kept falling down.

Northeast最得意的设计是三角钢琴和尼斯湖水怪，即使钢琴的黄瓜腿被吃掉，大面包做的钢琴倒下来。

But the picture generally in Antarctica is complicated, with temperatures in the interior actually falling over the same period.

但是南极洲的总体情况却很复杂，在因为同一时期内，该地区的地下温度实际上降低了。

British Council study predicts that employers around the world will soon no longer be falling over themselves to hire people who speak good English.

一份英国文化委员会的研究预计，全世界的雇主不久将不再雇佣只英语说得好的人了。

Now investment analysts are falling over one another to raise their profit forecasts and slap 「buy」 recommendations on the stocks.

可现在，投资分析师们却争先恐后地提高他们对银行业的收益预期，并且收回其放弃购买银行股票的建议。

「I recall being put off by how many of my colleagues (or should I say Comrades) seemed to be falling over one another to have a chance to shake hands with the wily old despot,」 he wrote in an email.

「我记得看到不少同事(或许我应该说同志)为了有机会与这个狡猾的老暴君握手而差点绊倒，挺反感的，」他在一封电邮中写道。

When they opened the doors there was such a rush with people falling over each other to get the best clothes.

当商店开门时，人们都争先恐后地用百米沖刺速度去抢最好的衣服。

You should have seen those squirrely litle yellow folks falling over their bamboo slippers to impress me!

你们可能已经看到了，那些古怪的小黄人摔过他们的竹子拖鞋来博取我的注意。

American hedge funds, private-equity firms and even some mutual funds have followed, falling over one another in pursuit of the shares of popular Internet companies.

美国的对沖基金，私募投资公司甚至是一些共有基金都紧随其后，也都对热门的互联网公司股票趋之若鹜。

Sure, I saw him but, generally speaking, drunks falling over are not my problem. Next time I see one I will do the same.

我答道：「当然，我看见了他，但是一般而言，醉汉摔倒并不关我的事，下次遇到同样的事情我还是会像今天这么做的。」

But if recent history is any guide, the studios are now falling over each other in their eagerness to do a deal, and share some of that money.

不过如果最近的发生的事有某种引导作用的话，那么这些制片商正在如火如荼做的事就是彼此达成协议，来分得其中的收益。

In all my years of coaching women, I「ve discovered that there are four things you MUST have in order to have guys falling over themselves to be with you.

在我培训女人的生涯中，我发现要想男人对你倾心，有四件事情你必须做。

And yet Republican candidates have been falling over themselves to invent tax proposals that look bound to squeeze the poor and reward the rich even more.

然而共和党提名竞选人正在急不可耐地发明各种看上去注定会压榨穷人，进一步奖励富人的税收系统。

」What you don't see are the cameras shoved in my face and the bizarre intrusive questions being asked, or the people falling over themselves, screaming and taunting to get a reaction.

你想不到那个场景，一大堆相机堆在我面前，问些很奇怪很不礼貌的问题。争先恐后向你倒过来的人群，向你尖叫或者挑逗你回应他们。