i sensed an odd mix of fatalism and optimism, which both run counter to my own views.
我感觉到其中掺杂着宿命情绪和乐观情绪,但与我的想法背道而驰。
italians of all ages feel a weary fatalism after a decade of almost no economic growth.
在经历了十年的经济增长几乎停滞后,意大利各个年龄段的人都感受到了讨厌的宿命论。
it is the story of humanity’s (or at any rate europe’s) liberation from a pious fatalism that saw every fire and plague as divine punishment for some mortal transgression or other.
该着作的内容是,曾经宿命论将每场大火、每场瘟疫都归咎于神对凡人错误的惩罚,人性(至少在欧洲)终于从虔诚宿命论中解脱出来,获得了自由。
that kind of self-fulfilling fatalism may be the biggest threat of all to haiti, the real pact with the devil.
这种自我实现的宿命论是对海地的最大威胁,是和魔鬼的真正协议!
gruesome comparisons are inevitable, as is the fatalism that follows such 「acts of god.
可怕场景的对比,不禁让人联想到宿命论所描述的——这是“上帝的杰作」。
「asking about this sense of fatalism is probably a pretty important component of one of the ways we can figure out who those kids at greater risk are, 」 he said.
他说:「对宿命论这种思想的探究很可能是研究当中一个非常重要的部分,有助于我们查出哪类的孩子风险较高。」
maybe it was because fatalism crept up and attacked in the dark.
或许是因为宿命论悄然涌上心头并在您毫无察觉的情况下影响了您。
his hero was liszt, whose lofty independence 「in the face of criticism, 」 bazzana writes, justified for nyiregyhazi his own fatalism and paranoia.
他心目中的英雄是李斯特——其面对批评时高傲、独立。 巴札纳因此认为,尼莱吉哈奇的宿命论和偏执狂合情合理。
today「s shows, with pedophilia and serial killers, have a dark fatalism in them, he notes, 「something you would not have seen in 」dragnet「 or 」kojak' all those years ago.」
他强调,今天的剧集随处可见恋童癖和连环杀手,饱含黑暗的宿命论。有些东西你在过去的《天罗地网》或《侦探科杰克》里根本不会看到。
such fatalism is a deadly adversary, for if we believe that the spread of nuclear weapons is inevitable, then in some way we are admitting to ourselves that the use of nuclear weapons is inevitable.
这种宿命论是我们的致命敌人,因为,如果我们认为核武器扩散是不可避免的,就等于在某种程度上对自己承认核武器的使用是不可避免的。
that behavior threatens to turn their fatalism into a self-fulfilling prophecy.
以身犯险的行为是可怕的,能把他们的宿命论观点转化为自我满足的预言。
but there is no reason for the sort of fatalism that regards disasters, and their disproportionate effects on the urban poor, as something that has 「always been with us」 and will inexorably get worse.
但我们不能无缘无故的摆出一种宿命论的姿态,并认为自然灾害及其对城市中穷人带来的更大的危险会「永远伴随我们」并将「不可阻挡地变得更加恶劣」。
the financial crisis of the past nine months is stirring a new export fatalism in the minds of some economists.
过去九个月里的金融危机在某些经济学家的脑海里搅起了新的出口宿命论。
fatalism - fatalism is a way people rationalize despair.
宿命论是人们合理化绝望的一个借口。