subsequent interviews found these fatalistic kids engaged in more risky behavior than more optimistic kids.
随后的采访中发现,持宿命论的孩子比其他孩子更容易以身犯险。
a fatalistic warning, someone mutters.
宿命的警讯,某人喃喃低语。
dana meadows: "it strikes me as a little bit fatalistic to think that this is designed in the system to happen and we just lean back and watch it.
当娜?梅多斯:「当我想到,这种结局是系统设计好让它发生的,而我们只是这么往后一靠然后作壁上观,就觉得有点宿命的感觉。
yet when a train from moscow to st petersburg was blown up on november 27th, killing at least 26 people and injuring nearly 100, it was met with fatalistic acceptance.
然而,当一列从莫斯科开往圣彼得堡的火车于11月27日被炸毁,造成至少26人死亡,近100人受伤,这符合宿命论的认可。
as tess「s own people down in those retreats are never tired of saying among each other in their fatalistic way: 」it was to be.「
在那些穷乡僻壤的地方,苔丝自己家里的人总是用宿命论的口气互相不厌其烦地说:“这是命中注定的。」
that same positively fatalistic approach has strengthened him these last six weeks.
而同样是这种积极的宿命论令他在这六个星期更加坚强。
some may see this as fatalistic thinking.
有人可能会将这看成一种宿命型思维。
fatalistic kids weren」t more likely than others to die during the seven-year study; there were relatively few deaths, 94 out of more than 20, 000 teens.
在七年研究期内,持宿命论的孩子并不比其它孩子更容易死亡。在二万多名青少年中死亡人数相对较少,只有九十四人。
another issue the book raises is that people, often the most vulnerable, live in risky areas not because they are fatalistic or myopic, but to be closer to work.
该书提出的另一个问题是,人们(往往是最弱势的人口)居住在高风险地区并不是由于宿命或短视的原因,而是想离工作更近些。
if someone invested in free will crosses paths with someone more fatalistic in orientation, miscommunication is likely.
如果有人投资在自由意志与某人更多传中路在定位、有效的沟通是宿命论的可能。
but my fatalistic interpretation of the start of our story was at least proof of one thing: that i was in love with chloe.
但是对于我们故事开端的宿命论诠释至少证实了一件事,那就是我爱上了克洛艾。
as ireland grew richer, one form of exceptionalism—the fatalistic belief that ireland was destined always to be western europe’s poor outpost—gave way to another: the myth of the celtic tiger.
在这个国家,人们一直相信爱尔兰注定就是西欧最落后的国家。随着爱尔兰一天天变得富有,这种宿命论已被「凯尔特老虎」之谜的另一种特例论取代。
the legacy of centuries of rebuilding cities, temples and homes after tsunamis, fires and earthquakes has provided many japanese with a fatalistic streak.
几个世纪以来,受到在海啸,火灾,地震之后重建城市,庙宇和家园的影响,许多日本人的性格中都增添了几分宿命主义的气质。
the fairy tales handled this in a fatalistic and tragedic mode – think hansel and gretel or the juniper tree.
童话以一种宿命论和悲剧的模式解决这类的问题,---想想歌剧《奇幻森林历险记》或着格林童话《桧树》。
the flu season in britain is peaking right now and it is easy to feel fatalistic about your chances of infection.
在英国的流感季节现在正处于高峰,你感染与否只好听天由命吧。
what i find really humorous about this is that the most common allegation made about traditional astrology is that it is fatalistic and not oriented toward human potential.
我发现有意思的是,对于古典占星学最普遍的断言是它的宿命论,而不是倾向于人类的潜能。