In that sense, the change from serious drama to light comedy may be a wise move, given that Felicity currently follows Dawson「s Creek, Hour of Teenage Angst, on the WB」s schedule.
在这种意义上看,走从严肃的戏剧到轻喜剧的转变可能是个明智的一步。考虑到本剧跟随的是《恋爱时代》,《焦虑青春时刻》,现在按照华纳的日程表上的路线。
Felicity sleeps with Eli, an art student, because she fears Noel will get backtogether with Hanna.
费莉希蒂和一个艺术生伊莱睡了,因为害怕诺尔会与汉娜和好。
The documentary has been criticised for its explicit content, which includes images of Felicity crying after being choked by her co-star.
该纪录片因其过于直露的内容而遭到批评,内容中包括Felicity被跟她合作的那位明星男优噎住(…)后哭泣的画面。
Felicity (to Sally) : I guess what I「m saying is this might all be a colossal mistake, as my dad would say, but on the other hand it may... maybe it」ll save my life or something.
费利西蒂(对莎莉说):我猜我想要说的这个可能是个巨大的错误,如同我爸爸说的那样,但是另一方面也许……也许它可拯救我的生命或者别的什么。
Summary: Felicity must make a decision on what to do during the summer: go to Germany with Noel or take a road trip with Ben.
费莉西蒂必须决定这个暑假干什么:和诺埃尔一起去德国或和本去马路旅行。
It may be that Felicity simply can「t talk about the universal problems that beset a college student, because those problems don」t exist.
《大学生费利西蒂》也许不能仅仅是谈论全世界范围内一个困扰大学生的问题,因为那些问题不存在。
The pressure of not having her future planned out is compounded by a visit from her unsympathetic father, who fears Felicity isn「t taking her life seriously.
对未来的计划不周的压力来源于一次没有同情心的父亲的登门,他担心费利西蒂没有认真地对待生活。
Felicity (talking to Ben) : The truth is I can」t be with you like this.
费利西蒂(对本说):事实是,我不能像这样和你在一起。
Felicity and Noel had kissed prior to Thanksgiving, but Noelblamed it on the fact that he missed his girlfriend.
感恩节前,费莉希蒂和诺尔接吻,但诺尔责怪自己,误以为是思念女友过度所致。
Dr Felicity Cutts, principal investigator of the trial who is currently based at who, said.
目前在世卫组织工作的本次试验首席研究员FelicityCutts博士说。
On the other side, Mr Erdogan's failure to deliver on issues dear to his pious constituents, such as easing the ban on the headscarf, allowed Felicity to snatch some voters away.
另一方面,埃尔多安未能在诸如放松对头巾的禁令等一批被虔诚选民珍视的议题上令后者如愿,这又使得幸福党在选举中有机可趁,抢走了部分选票。
He buys a plane ticket for Felicity so that she could go with him.
他为费莉希蒂买了一张飞机票,想和她一起去。