perhaps the celebrations of italy’s 150th birthday will reignite national fervour and revive morale.
或许意大利150周年的庆祝活动将重新点燃民族热情,再振士气。
「where else do you find that thirst for knowledge, fervour for learning?」 he pointed out.
他指出:「你觉得还有什么地方能够渴求知识,得到学习的热情呢?」
the just, however, are fervour and fuel!
然而正直者是火焰和燃料!
but in a land where religious and patriotic fervour abounds, mr saakashvili will not lose many votes by defying the outside world’s cultural overlords.
但在这个充满宗教和爱国热情的国家,萨卡什维利总统反抗来自外部世界的文化霸权,他的行为不会失去国民的支持。
even massa looks briefly stunned by his own fervour so soon after the coma.
即使马萨也对自己在昏迷之后如此快就重获热情而有点惊讶。
but the motives for mr. rudd’s whale-protection fervour are not wholly pure. australia has territorial claims on antarctica and adjacent seas.
但陆克文先生热衷于保护鲸鱼的动机并不是那么单纯,因为澳大利亚声称拥有南极及其周边海域的主权。
but little fervour was otherwise in evidence.
除此之外,很难找到其他什么能用来证明群众热情似火的证据了。
revolutionary fervour in syria has shifted back from hama—last week’s hotspot—to neighbouring homs.
叙利亚的革命热情从上周的热点地区哈马(hama)回到了毗邻的霍姆斯(homs)。
and now these people have taken on another enemy: fox news, " said the anchor who once wept out of patriotic fervour as he introduced sarah palin.
现在,他们找到了一个新敌人——福克斯新闻台,”贝克说。这位主持人此前在介绍萨拉·帕林(sarahpalin)时,曾经将一腔爱国热情哭诉出来。
however, despite the pseudo-revolutionary fervour of his inauguration, he has come up with little, in his speech then or elsewhere, that smacks of revolutionary solutions.
尽管他的就职典礼充满了革命热情,但阿基诺三世却没能在就职演说或者在其他任何地方提出一点具有革命性解决办法。
but many reports suggested that by mid-morning the fervour had died down in most places.
不过许多报告表明,上午10点左右,大多数地方人们的热情便已消退。
producers will be hoping – though perhaps not with much fervour – that the new film fares better with critics than its predecessor.
尽管也许没有多少热情,制片人还是希望新片能进展顺利一点,比它的前集少受点批评,。
two deals revealed today are typical of the new fervour among firms to redefine themselves.
两笔今天透露的交易象征了重新定位他们自己的公司新的热情。
in 1848, revolutionary fervour broke across continental europe.
1848年,欧洲大陆爆发革命热情。
lord palmerston, an enthusiastic liberal interventionist who never saw a scrap he did not want to join and who revelled in whipping up the patriotic fervour of the public, is a particular bête noire.
帕默斯顿勛爵是满腔热情的自由干预主义者,逢有争执必定参与,沉醉于煽动公众的爱国热情,尤其令人深恶痛绝。
worse for the industry, widespread losses might cool the fervour for structured products, which command much higher fees than corporate ratings do.
对评级业来说更糟的是,普遍的亏损会降低人们对结构化产品的热情,而结构化产品的收费要比公司评级高得多。
for all the fervour of its opponents, the slave trade would not have collapsed without rebellions by the victims.
虽然废奴主义者有着极高的热忱,但是如果没有受害者的反抗,奴隶贸易体系是不会崩溃的。