Explicit government ownership would be an improvement over the onerous, fiddly and capricious intervention of today.

明确政府所有权，将是对目前繁重、毫无目的和反复无常的政府干预的改进。

Mobile phones: Typing text into a mobile phone is fiddly enough in English.

手机：在手机里打一段英文文字需要不停地拨动手指。

The full keyboard is very handy for annotating books and for search but the keys themselves are fiddly and typing is slow.

全键盘对于作笔记和搜过来说很方便，但是按键本身太过生硬，输入速度很慢。

Poland wants fiddly changes that might make it easier to keep burning coal and not be bankrupted by the ETS.

波兰需要进行一些高技术的变革，来让用煤变得更为容易，并不至于被气候变化方案彻底搞垮。

Technology giants such as Microsoft, Sony and Cisco sell products that do it, but are so fiddly that hardly anyone bothers.

微软，索尼及思科等科技巨头的产品可以实现这一功能，但操作非常繁琐，以至消费者都不屑使用。

As for the Polish business lobby, profits in Russia loom larger than fiddly questions about history and justice.

对于波兰商业游说者来说，在俄罗斯获取利润要比在历史和司法上的不好处理的争论重要得多。

His filing cabinets are packed with the fiddly paper prototypes of nascent games, his mantelpiece stuffed with awards.

他的档案柜中摞满了开发初期的一丝不茍的游戏原型稿，他的壁炉前塞满了各种奖杯。

Indian bankers joke that all the fiddly rules they face have become the envy of regulators throughout the world.

印度的银行家开玩笑说他们面对的棘手规则倒成了世界其他监管机构所青睐的东西。

But swift progress is difficult. Many topics are fiddly and technical, so rule-making takes time.

但是要迅速执行各项措施也是困难的，因为许多议题涉及细节和专业性知识，因此制定规则需要时间。

For the time being, he says, getting VoIP to work on a mobile handset would be too fiddly for most people.

他还说到：暂时来看，让网络语音技术在移动电话上有所应用对于大多数人来说还是比较繁琐的。

THE keyboards that appear on tablet computers using a touch screen, such as the Apple iPad, can be a touch fiddly to use.

平板电脑上的触屏键盘，就像苹果iPad的，需要你心灵手巧才能用得好。

Algae, being aquatic, are more fiddly to grow, but promise a high-quality product, oil, that will not need much treatment to become biodiesel.

水生的海藻，更难以种植，但是会产生高品质的成品油，这种油不需要太多处理便可以变成生物柴油。

I don「t believe that a budget needs to be fiddly or complicated.

我并不认为预算就一定要非常精确或复杂。

The end result does look sensible: simple things will be held in more opaque loan books and fiddly things held at market prices.

最后的结果看起来依然很合情理：简单的资产作为较不透明的贷款入账，而复杂的资产以市价计量。

That programme was about 「weaponisation」: the fiddly business of making a device that can set off a chain reaction in nuclear fuel.

该计划致力于武器化：虽然制造在核原料中引发链式反应的设备是一件高精细度的工作。

We can imagine the one-screen design will be too fiddly for anyone with big fingers, but it works for us - you can just zip around the screen touching various areas to change the Settings.

我们可以想象得到，单屏设计对于大手指的人来说是一种手指灵活性的挑战，但对我们还好——你可以只是触摸屏幕上的不同区域来移动屏幕以更改设置。

It」s just the fiddly details of installation, including the location of necessary libraries and sometimes minor graphical decorations, that distinguish the DEs.

只有安装中更精细的细则，包括必要的库的位置以及一些较小的图形修饰，才会区别不同的桌面环境。

The trick is to bind the fiddly immediate business of reform to a bolder vision.

关键是如何将眼前烦琐而又难以对付的改革事宜与更为大胆的远见卓识结合起来。

One way to identify a substance without resorting to fiddly chemical methods is to determine its density.

要分辨一种物质，可以用密度测量法。而无须借助费事繁琐的化学分析法。

It is also one of the few Windows Phone 7 handsets that doesn't come with lots of fiddly design quirks.

它同时也是极少数没有附带大量繁琐的怪异的设计的WP7手机之一。

Closing international organisations down is more difficult, involving fiddly decisions on pensions and redundancies.

关闭国际组织比设立艰难数倍，收拾残局意味着养老金和人员安置的繁琐杂务。