a pate made from goose liver (marinated in cognac) and truffles

in recent years, boutique sandwich bars, offering such fillings as foie gras with onion confit, have spread across the business districts of paris, attracting long lunchtime queues.

最近几年来，精品三明治快餐店已经发展遍布巴黎商业区，为食客提供红洋葱鹅肝酱，午餐时刻，吸引来大排长龙。

the practice is banned in germany, though the consumption of foie gras is not.

这种做法在德国被禁止，虽然消费鹅肝并不被禁止。

second to caviar, foie gras is one of the finest western foods available.

鹅肝是西方最好的食物之一，仅次于鱼子酱。

foie gras is from the liver of a force-fed duck or goose, a practice that animal protection groups say is cruel.

鹅肝是来自于那些被填鸭式喂养的鸭子或鹅身上获取的。这种行则为被动物保护组织指称为残忍之行为。

foie gras farmer jerome berna, 30, has been wearing a beret every day for 10 years, 「to work and to go out on weekends.」

做肥鹅肝酱的农场主，30岁的杰罗姆·贝赫那在10年里天天戴着一顶贝雷帽，「工作，周末出城，都是如此。」

the market is also lined with pricier bistros, proffering fine wines, foie gras and risotto or duck confit to hungry tourists.

市场上也挤满了价格较高的小酒馆，为饑肠辘辘的游客们供应精酿葡萄酒、鹅肝酱、意大利调味饭或油封鸭。

we add foie gras and also some korean pears. we import all the materials, and they are high quality so it is so expensive.

除此之外，我们还在汉堡里添加了肥鹅肝和韩国梨，由于我们所选用的均为进口优质产品，所以最后摆在食客面前的汉堡包自然身价不菲。

the menu here is a thrilling mix of tradition and innovation. starters include voguish foie gras steeped in sake;

天地一家的菜单是令人激动的传统与创新的融合。

dom perignon and paté de foie gras would be shipped out after him when his plots failed.

当得纳德的阴谋以失败告终时，多姆佩利格隆香槟酒（domperignon）与法式鹅肝酱（patédefoie gras）也将跟随他运往国外。

fair organisers bowed to pressure from animal rights campaigners who claim foie gras production is cruel.

展会组织者们屈服于来自动物权益倡导人士——他们声称鹅肝生产过程是残忍的——的压力。

serve chilled as an aperitif or dessert wine with foie gras and fresh fruit.

餐前和餐后甜点饮用，配鹅肝酱新鲜水果。

alsace is a cultural hybrid with its germanic dialect and french sense of fashion, its love of foie gras and fine wine, beer and sauerkraut.

阿尔萨斯是一种融合了日耳曼方言和法国时尚触觉的文化，热爱鹅肝和美酒、啤酒和（德国）泡菜。

foie gras is one of the most controversial dishes on earth.

鹅肝，地球上最具争议的食物之一。

new york city restaurant is taking a stab at creating the most decadent 1 pizza on the market with a pie topped in gold flakes 2, foie gras and even truffles.

纽约的一家餐馆正在尝试制作市面上最「腐败」的披萨，这种披萨表面覆盖了黄金薄片、鹅肝和松露。