Today「s Russia is not the Soviet Union; for all their common personnel, the FSB is not the KGB.
今天的俄罗斯已非往日的苏联;即便是班底相同,国安局也不是克格勃了。
After I read the FSB article, I clipped it and filed it among other 「wish list」 travel destinations I wanted to visit someday.
看完那篇文章之后,我把它剪了下来,收藏到我的旅游目的地「愿望清单」中,以备将来有一天能梦想成真。
The FSB border officers should remember that when they treat us as if we were their colony.
联邦安全局的边境官们应该记住他们把我们这当成他们的殖民地的日子。
Yet during his two terms since then, men from the FSB and its sister outfits have indeed grabbed control of the government, economy and security forces.
但此后在他的两届任期内,来自俄罗斯联邦安全局及其兄弟单位的人员的确牢牢掌握了政府、经济命脉和安全部门。
The IMF and FSB will report back in June this year. Some progress has been made.
IMF和FSB今年6月将对已经采取的措施的进展作出报告。
The FSB may have taught him that broking consensus is harder with lots of loud voices, but his reticence makes it hard to judge him as a policymaker.
金融稳定委员会可能已经教过高调的表明态度会使人们更难达成一致;但是由于他的缄默寡言,让人很难判定他的政策制定者身份。
Once the fix pack exit criteria are met, the latest FSB is packaged and delivered as a fix pack to the customers.
一旦满足了FixPack出口标準,最新的FSB就可打包,并作为FixPack交付给客户。
The first time I saw FSB packet descriptions I had a huge 「ahhh!」moment so I hope someone out there gets the same benefit.
我第一次看前端总线的数据包的传输过程的时候,我发出了啊的大声惊叹,我希望有人能和我一起分享同样的喜悦。
The FSB has sponsored work to develop recovery and resolution plans for the top 25 such institutions.
金融稳定委员会已赞助相关工作,为25家这类顶级机构设计复苏与解散计划。
If the net effect on economic activity is unlikely to be as large as bodies like the FSB estimate, are official calculations any closer to the truth?
如果对经济的凈影响不像小企业联合会估计的那么大,那官方的计算会不会靠谱一点呢?
As well as being permitted to question their interviewees only via Russian officers, the Scotland Yard detectives seem unlikely to be given access to any serving FSB men.
除了允许对约谈者只能通过俄罗斯办事人员代为提问,苏格兰场的侦探似乎不大可能有机会直接与任何FSB特工接触。
The Kremlin sees this as humiliating. It wants cooperation with the FSB to resume. And it has made this a precondition of better relations.
克里姆林宫认为这是一种羞辱,它希望可以恢复FSB和英国相应部门的合作,这其实是改善两国关系的先决条件。
In response to the FSB report, the top providers have sought to play down concerns about how ETFs would function in times of market stress.
对FSB报告的反应,高级提供者已经降底了ETFs在应对市场压力的功能。
Some in Italy murmur that Mr Draghi」s FSB job is a distraction.
在意大利,有些人低声抱怨德拉基在FSB的工作会让他分心。
The FSB will also look at aligning bankers「 pay with the risks they take so that the sort of gambles that caused the credit crunch in 2007 cannot recur.
金融稳定委员会还将研究调整银行高管薪酬,以便与他们各自的冒险程度挂钩,这样可以避免致使2007年信贷紧缩的那种赌博行为不再重演。
What can owners of smaller companies learn from the FSB 100?
小企业主能从财富小企业100强那里学到什么呢?
It is now the headquarters of Russia」s ubiquitous post-KGB spy agency, the FSB or Federal Security Service.
现在,这里变成了俄罗斯无处不在的后克格勃情报机关——联邦安全服务部,或称FSB。